English

Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

German

Definition Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Favorites

Advertising

dissociate himself

Translation of "dissociate himself" in German

Conjugation

distanzieren

May every sincere politician gladly dissociate himself from it.

Möge sich jeder aufrichtige Politiker gerne davon distanzieren.

He should, as a practice, dissociate himself completely from practices of the unbelievers and refuse to be influenced by them, both in worldly and religious matters.

Er soll, als eine Praxis, distanzieren sich völlig von Praktiken der Ungläubigen und weigern sich, von ihnen beeinflusst werden, sowohl in weltlichen und religiösen Angelegenheiten.

Subsequently, my father, wishing to dissociate himself from his marriage for reasons I will explain, but stuck with a variety of documents containing that name, inserted an "s" in place of the hyphen.

Später fügte mein Vater, der sich selbst aus Gründen, die ich noch erklären werde, von seiner Ehe distanzieren wollte, aber durch eine Vielzahl von Dokumenten, die auf diesen Namen lauteten, gebunden war, das „s" an die Stelle des Bindestrichs.

In this way, the actor can raise his hands and (appear) to dissociate himself from Ali G's more objectionable opinions, lifestyle and behaviour.

So kann der Schauspieler seine Hände in Unschuld waschen und sich von Ali Gs verwerflichen Meinungen, Lebensstil und Verhalten distanzieren.

During and after the First World War the poem was read very much as a glorification of heroic death, but Rilke tried to dissociate himself from that interpretation by emphasizing that it was written in 1899.

Während des Ersten Weltkriegs und danach wurde das Gedicht weitgehend als Verherrlichung des Heldentodes gelesen, wobei sich Rilke von dieser Auslegung jedoch mit dem Hinweis zu distanzieren suchte, es sei 1899 geschrieben worden.

After Abe was able to successfully, but not unscathed, dissociate himself from the scandal, he was in-volved in yet another scandal connected to the Ministry of Education only a few months later.

Nachdem sich Abe erfolgreich aber nicht unbeschadet von dem Skandal distanzieren konnte, war er nur wenige Monate später erneut direkt in einen Skandal im Einflussbereich des Bildungsministeriums verwickelt.

Pressure was then applied on Weiss by his contacts in the GDR to dissociate himself from his Trotsky play.

Anschließend wurde Druck auf die Kontakte von Weiss in der DDR ausgeübt, sich von ihm und dem Trotzki-Stück zu distanzieren.

In order not to be accused of being an accomplice of the "Holocaust-deniers" Ernst Zündel and Fred Leuchter, Prof. Roth did everything he could to dissociate himself from the analytic results of his company.

Um nicht als Komplize der "Holocaust-Leugner" Ernst Zündel und Fred Leuchter zu erscheinen, alles in seiner Macht stehende, um sich von den Konsequenzen der Analysen seines Hauses zu distanzieren.

Nevertheless, the new Belgian Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, who already has some experience when it comes to insulting the Italians, considered it necessary to dissociate himself from his colleague straightaway.

Der neue belgische Kommissar für Entwicklung und humanitäre Hilfe, Louis Michel, der bereits einige Erfahrung im Beleidigen von Italienern besitzt, hielt es indes für notwendig, sich von seinem Kollegen unverzüglich zu distanzieren.

Here, too, he has to repent and have the intention to dissociate himself from it in the future.

Auch hier soll er bereuen und die Intention haben, sich in Zukunft davon zu distanzieren.

Very clearly he reveals the essential human problem, hindering the realization of a global consciousness - the tendency of man to think in categories, to dissociate himself from the unknown and to stay rather within the established, personal, mental limits.

Deutlich stellt er das essentielle gesellschaftliche Problem heraus, das ein entschiedenes Hindernis auf dem Weg zur Verwirklichung eines globalen Bewußtseins darstellt - die Tendenz des Menschen, in Kategorien zu denken, sich vom Fremden abzugrenzen und seinen persönlichen mentalen Bereich möglichst nicht zu verlassen.

I know it is more difficult because man being primarily a creature of mental Prakriti identifies himself with the movements of his mind and cannot at once dissociate himself and stand free from the swirl and eddies of the mind whirlpool.

Ich weiß, dass es schwierig ist, denn der Mensch, der in erster Linie ein Geschöpf der mentalen Prakriti ist, identifiziert sich mit den Bewegungen seines Mentals und kann sich von den Wirbeln und Strömungen des mentalen Strudels nicht mit einem Mal absetzen.