Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
divested assets
Translation of "divested assets" in German
veräußerten Vermögenswerte
veräußerten Vermögenswerten
In our first years, we divested assets that generated roughly 25 percent of our global sales, as you can see in the lower part of this chart.
In unseren ersten Jahren haben wir Vermögenswerte veräußert, die rund 25 Prozent unseres weltweiten Umsatzes ausmachten, wie Sie im unteren Teil dieser Grafik sehen können.
The divested assets were recognized as assets held for sale starting in the first quarter of 2009. They comprised €92 million in goodwill, €150 million in patents, €25 million in other intangible assets and €30 million in inventories.
Die veräußerten Vermögenswerte wurden seit dem ersten Quartal 2009 als zur Veräußerung gehaltene Vermögenswerte ausgewiesen und beinhalten einen Geschäfts- oder Firmenwert in Höhe von 92 MIO €, Patente von 150 MIO €, sonstige immaterielle Vermögenswerte von 25 MIO € und Vorräte in Höhe von 30 MIO €.
We have a wealth of experience in transactions where information technology represents a sizable portion or even the entire value of a company's acquired or divested assets... More
Wir sind Experten für Transaktionen, bei denen die Informationstechnologie einen wesentlichen oder gar den alleinigen Wert des gekauften bzw. verkauften Unternehmens ausmacht... Mehr
As regards dry cat food products, the divestment of Brekkies, the third largest individual dry cat food brand in the year 2000, together with the other divested assets will offer the acquirer broad opportunities to compete with the merged entity.
Hinsichtlich Trockenkatzenfutterprodukten wird die Veräußerung von Brekkies, der drittgrößten Katzentrockenfuttermarke im Jahr 2000 gemeinsam mit den anderen veräußerten Vermögenswerten dem Erwerber umfassende Möglichkeiten geben, den Wettbewerb mit der fusionierten Einheit aufzunehmen.
14 The divested assets were reported in previous quarters as assets held for sale.
14 Die veräußerten Vermögenswerte waren in Vorquartalen als zur Veräußerung gehalten ausgewiesen.
We have a wealth of experience in transactions where information technology represents a sizable portion of a company's acquired or divested assets... More Our services extend far beyond preparing and conducting due diligences, and structuring and negotiating SPAs.
Wir sind Experten für Transaktionen, bei denen die Informationstechnologie einen wesentlichen Wert des gekauften oder verkauften Unternehmens ausmacht. Dabei geht unsere Tätigkeit weit über die Vorbereitung und Durchführung der Due Diligence und die Gestaltung und Verhandlung des Unternehmenskaufvertrags hinaus... Mehr
This will allow the purchaser of the divested assets to play a competitive role similar to that of Vodafone today.
So wird der Erwerber der veruerten Vermgenswerte im Wettbewerb eine hnliche Rolle spielen wie Vodafone derzeit.
The creation of a production joint venture in Chalampé (France) between the merged entity and the buyer of the divested assets, for the production of adipic acid.
die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens des aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Unternehmens und des Käufers der zu veräußernden Vermögenswerte am Standort Chalampé (Frankreich); dieses Gemeinschaftsunternehmen soll Adipinsäure herstellen
Regarding the own contribution of ČSA to its restructuring, the Czech Republic presented proofs of sale of already divested assets.
Bezüglich der Eigenleistung von ČSA im Rahmen der Umstrukturierung legte die Tschechische Republik Nachweise über den Verkauf von bereits veräußerten Vermögenswerten vor.
Mergers: Commission clears acquisition of certain INEOS chlorovinyls businesses by ICIG and approves ICIG as buyer of divested assets linked to approval of INEOS/ Solvay joint venture
Fusionskontrolle: Kommission genehmigt Übernahme bestimmter Chlorvinyl-Geschäftsbereiche von INEOS durch ICIG; bestätigt ICIG als geeigneten Käufer der wegen des INEOS/Solvay-Joint-Ventures zu veräußernden Vermögenswerte
Divested assets can do good by supporting the expansion of renewable energies, sustainable production and green building, as financial expert Susanne Bergius writes in her investment advice.
Das deinvestierte Vermögen kann stattdessen Gutes tun, nämlich den Ausbau erneuerbarer Energien, nachhaltige Produktion und ökologisches Bauen fördern, zeigt die Finanzexpertin Susanne Bergius mit ihren Anlagetipps.
However, the divested assets would be too small and not diversified enough to be viable on a stand-alone basis.
Die veräußerten Vermögenswerte wären jedoch infolge des mangelnden Umfangs und mangelnder Diversifizierung allein nicht lebensfähig.
The new remedies would also resolve the concern revealed by the market test that the purchaser of the divested assets would be unlikely to undertake any capacity expansion in Estonia in the framework of a JV in which it only had a minority shareholding.
Darüber hinaus würden die neuen Abhilfemaßnahmen die von den befragten Marktteilnehmern geäußerte Befürchtung ausräumen, dass der Käufer der veräußerten Sparte im Rahmen des Joint Ventures, an dem er lediglich einen Minderheitsanteil besäße, die Kapazitäten des Produktionsstandorts in Estland wahrscheinlich nicht ausbauen würde.
Synonyms and analogies of "divested assets" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain divested assets
Results: 16. Exact: 16. Elapsed time: 29 ms.
