But if you were free today, would you choose a dowerless girl?
Wenn du heute frei wärst, würdest du ein Mädchen ohne Mitgift wählen?
A dowerless girl with nothing but myself to bring to a marriage?
Ein Mädchen ohne Mitgift, das nur sich selbst in die Ehe einbringen kann?
Mozart was to be jilted by Aloysia, for whom Frau Weber found a materially more advantageous match, but he was eventually to marry Constanze, a dowerless younger daughter, to the expressed surprise of the Emperor and the dismay of his father.
Aloysia gab Mozart schon bald den Laufpass, denn Frau Weber hatte eine unter finanziellen Gesichtspunkten bessere Partie für sie gefunden. Schließlich heiratete er jedoch zum ausdrücklichen Erstaunen des Kaisers und gegen den Willen des Vaters die Mitgiftlose jüngere Schwester Constanze.
Other results
Communities felt powerless against the decisions of one distant fat-cat industrialist.
Die Gemeinden fühlten sich machtlos gegenüber den Entscheidungen eines fernen Industriebosses.
She described her experience in the accident as feeling utterly powerless.
Sie beschrieb ihre Erfahrung bei dem Unfall als Gefühl völliger Ohnmacht.
The realm of politics often leaves citizens feeling raged and powerless.
Die Welt der Politik lässt Bürger oft wütend und machtlos zurück.
Citizens felt powerless against the entrenched political machine running their town.
Die Bürger fühlten sich machtlos gegenüber dem fest verankerten politischen Apparat ihrer Stadt.
Without legal recourse, victims may feel powerless against powerful corporations.
Ohne rechtlichen Beistand können sich Opfer gegenüber mächtigen Unternehmen machtlos fühlen.
After the failure, he felt utterly powerless to make a difference.
Nach dem Misserfolg fühlte er sich völlig machtlos, etwas zu bewirken.
The powerless dog watched as its owner left without it.
Der hilflose Hund sah zu, wie sein Besitzer ohne ihn wegging.
Rising prices are out of control, and the government seems powerless to intervene.
Die steigenden Preise geraten außer Kontrolle, und die Regierung wirkt machtlos einzugreifen.
Citizens feel powerless against state bureaucracy when trying to contest unfair tax assessments.
Bürger fühlen sich der staatlichen Bürokratie ausgeliefert, wenn sie ungerechte Steuerbescheide anfechten.
Her first brush with the legal system left her feeling intimidated and powerless.
Ihr erster Kontakt mit dem Rechtssystem ließ sie eingeschüchtert und machtlos zurück.