Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
executory title
Translation of "executory title" in German
vollstreckbaren Titel
The latter is simultaneously an executory title that can be used for debt enforcement.
Letzterer ist gleichzeitig Vollstreckungstitel. Mit ihm kann die Zwangsvollstreckung betrieben werden.
No debt enforcement can be carried out on the basis of an out-of-court settlement - in order to obtain a corresponding executory title, the creditor has to sue for specific performance. back Contact
Aus einem außergerichtlichen Vergleich kann keine Zwangsvollstreckung betrieben werden - um einen entsprechenden Vollstreckungstitel zu erhalten, muss der Gläubiger die Forderung gemäß außergerichtlichem Vergleich im gerichtlichen Mahn- oder Klageverfahren geltend machen.
In the scope of the mediation no executory title can be attained.
Im Rahmen der Mediation kann kein vollstreckbarer Titel erlangt werden.
An agreement on the conclusion of a court settlement constitutes an executory title.
Eine Vereinbarung über einen gerichtlichen Vergleich stellt einen vollstreckbaren Titel dar.
Upon the creditor filing a corresponding petition, the debt-securing mortgage shall be entered in the land register; such entry is to be noted on the executory title.
Die Sicherungshypothek wird auf Antrag des Gläubigers in das Grundbuch eingetragen; die Eintragung ist auf dem vollstreckbaren Titel zu vermerken.
The orderer shall be entitled to offset against counterclaims only if such counterclaim is not disputed by IQ brand or a final executory title exists. IX.
Der Besteller ist nur dann berechtigt, mit Gegenforderungen aufzurechnen, wenn diese Gegenforderung seitens IQ brand unbestritten ist oder ein rechtskräftiger Exekutionstitel vorliegt.
"A transaction may not alone be contested pursuant to Sentence 1 because the creditor obtained the security or satisfaction by means of a foreclosure proceeding on the basis of an executory title obtained in a court proceeding."
„Eine Rechtshandlung ist nicht allein deshalb nach Satz 1 anfechtbar, weil der Gläubiger die Sicherung oder Befriedigung durch Zwangsvollstreckung auf der Grundlage eines in einem gerichtlichen Verfahren erlangten vollstreckbaren Titels erwirkt hat."
Nevertheless, Lyoness' lawyers (probably through contacts to the district court "Josefstadt") managed to receive an executory title (enforcement order) and immediately tried effect seizure upon both domains.
Dennoch schafften es die Lyoness-Anwälte (wohl durch Kontakte innerhalb des Bezirksgericht Josefstadt) einen sogenannten Exekutionstitel (Vollstreckungsbescheid) zu erhalten und versuchten sogleich die beiden Domains pfänden zu lassen.
An authentic document is a document that does not have the quality of an executory title, but expresses a high degree of probability that the claim exists.
Eine Urkunde ist ein Dokument, das zwar nicht einem Vollstreckungstitel entspricht, das aber bescheinigt, dass die Forderung mit hoher Wahrscheinlichkeit besteht.
Administrative channels are as compared to Court procedures the more effective method of enforcement, because the public authorities can obtain an executory title for themselves by issuing an administrative act, which in case of civil law debts must be contended through the Court.
Der Verwaltungsweg stellt dabei im Vergleich zum Gerichtsweg die effektivere Methode der Durchsetzung dar, weil sich die öffentliche Hand durch Erlass eines Verwaltungsakts selbst einen Vollstreckungstitel schaffen kann, der dagegen bei zivilrechtlichen Forderungen erst über den Gerichtsweg erstritten werden müsste.
The Statement of Arrears provided for in 25 (3) BUAG is an executory title and is incorporated into the distraint request.
Der gem. 25 Abs. 3 BUAG vorgesehene Rückstandsausweis ist Exekutionstitel und wird in den Exekutionsantrag eingearbeitet.
Synonyms and analogies of "executory title" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 11. Exact: 11. Elapsed time: 25 ms.
