Advertising
Register for free: access more results and features
exonym
Definition
Translation of "exonym" in German
Definition NEW
Exonymon
An exonym can sometimes lead to confusion about local place names in multilingual areas.
Ein Exonym kann manchmal zu Verwirrung über lokale Ortsnamen in mehrsprachigen Regionen führen.
German speakers say "Peking" as the exonym for what is now called Beijing.
Deutschsprachige sagen "Peking" als Exonym für das, was jetzt Beijing genannt wird.
The exonym "Athens" is widely recognized, while its Greek name is "Athínai."
Das Exonym „Athens" ist weithin anerkannt, während sein griechischer Name „Athínai" ist.
Spanish speakers often use the exonym "Londres" to refer to London, England.
Spanischsprachige verwenden oft das Exonym "Londres", um sich auf London, England zu beziehen.
In French, "Berlin" is an exonym that refers to the capital of Germany.
Auf Französisch ist "Berlin" ein Exonym, das sich auf die Hauptstadt Deutschlands bezieht.
The Exonym Melanesian Pidgin implies a spreading in the entire Melanesian linguistic area, and, beyond that, Tok Pisin were the only Pidgin of the region.
Das Exonym Melanesian Pidgin impliziert eine Verbreitung im gesamten melanesischen Sprachraum, und darüber hinaus, Tok Pisin sei die einzige Pidginsprache der Region.
The exonym "Vienna" is used in English, while Austrians call the city "Wien."
Das Exonym "Vienna" wird im Englischen verwendet, während die Österreicher die Stadt "Wien" nennen.
Already in the thirteenth century, this exonym was applied to "asocial elements" - for example, within the context of the first European "edict against the Gypsy plight".
Es handelt sich um eine Fremdbezeichnung, die bereits im 13. Jahrhundert für "asoziale Elemente" benutzt wurde - z. B. im europaweit ersten "Edikt zur Bekämpfung des Zigeunerunwesens".
On the other hand, the term "Gypsy" is an exonym of the majority population whose origins date back to the Middle Ages and which is rejected by the minority as discriminatory.
Der Begriff "Zigeuner" ist dagegen eine in seinen Ursprüngen bis ins Mittelalter zurückreichende Fremdbezeichnung der Mehrheitsbevölkerung und wird von der Minderheit als diskriminierend abgelehnt.
The Malay term Lanun or pirate originated from the exonym.
Das malaiische Wort für Pirat, Lanun, leitet sich wahrscheinlich vom Wort Illanun ab.
They named the river in honor of Lord De La Warr, the governor of the colony at Jamestown, Virginia. The English colonists used the exonym "Delaware" for almost all the Lenape people living along this river and its tributaries.
Das Exonym "Delaware" stammt von den englischen Siedlern, die zunächst den Delaware River nach Baron Lord De La Warr, den Gouverneur der Kolonie Jamestown (Virginia) benannten und danach die dort lebenden Indigenen.
The term "Tokyo" is an exonym used by English speakers for the Japanese capital.
Der Begriff "Tokio" ist ein Exonym, das von englischsprachigen Menschen für die japanische Hauptstadt verwendet wird.
The name "Timucua" (from Thimogona) came from the exonym used by the Saturiwa (of what is now Jacksonville) to refer to the Utina, another group to the west of the St. Johns River.
Die Bezeichnung „Timucua" wurde ursprünglich von den Saturiwa, einem Volk aus der Nähe des heutigen Jacksonville, Florida verwendet und bezeichnet die Menschen, die nördlich des Santa Fe River und zwischen dem St. Johns River und dem Suwannee River lebten.
Synonyms and analogies of "exonym" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 407. Exact: 14. Elapsed time: 93 ms.
