Fiddlesticks - the interest in the Finns has even grown in whole Europe.
Pustekuchen - in ganz Europa ist das Interesse an den Finnen sogar noch gewachsen.
It weren't no fiddlesticks.
Das war kein Unsinn.
The mascot of Koblenz, "dä Kowelenzer Schängel", a scallywag, who has lots of fiddlesticks on his mind, stands on top of the fountain, spitting water in regular intervals down on unsuspecting passers-by.
Das Maskottchen der Koblenzer, dä „Kowelenzer Schängel", ein Lausbub, der viel Unsinn im Schilde führt, steht obenauf.
Fiddlesticks! I'm like a mummy!
Papperlapapp! Ich bin ein Dinosaurier.
None at all? -Fiddlesticks.
Gar keine mehr? -Papperlapapp!
Fiddlesticks. The printers must've made an error.
Unsinn. Der Verlag muss einen Fehler gemacht haben.
Fiddlesticks. People don't care.
Unsinn. Den Leuten ist das egal.
Fiddlesticks. You're the best Reverend Mother we've ever had.
Unsinn. Sie sind die beste Mutter Oberin, die wir je hatten.
It's all fiddlesticks, and harmful for you.
Das sind alles Dummheiten, und sie schaden dir.
Masterlike and school fiddlesticks violins, violas and contrabass.
Meister und Schulbögen für Geigen, Bratschen, Violoncelli und Kontrabässe
My safe word is fiddlesticks.
Mein Safeword ist "Pustekuchen".
And the movement of the fiddlesticks causes us some pleasure because the fiddlestick goes on some rule.
Auch die Bewegung der Bögen hinterläßt bei uns ein Wohlgefühl, weil die Bögen einer bestimmten Regel folgen.
To quote a Hungarian socialist classic: 'fiddlesticks! '
Um einen ungarischen sozialistischen Klassiker zu zitieren: "Larifari!"