Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
finding an amicable solution
Translation of "finding an amicable solution" in German
eine einvernehmliche Lösung zu finden
Thus finding an amicable solution does not interrupt the time to act as collateral.
Diese Suche nach gütlicher Lösung unterbricht keineswegs die Fristen, um in der Garantie zu handeln.
Focus on finding an amicable solution to the conflict
Einvernehmliche Lösung der Konflikte steht im Vordergrund
It must be noted that finding an amicable solution does not suspend the period of the legal guarantee.
Es wird darauf hingewiesen, dass das Anstreben einer gütlichen Einigung kein Aussetzen der gesetzlichen Garantiefristen mit sich bringt.
The rate of success in finding an amicable solution or in stopping unsolicited telephone advertising is of about 50 % of these cases.
Die Erfolgsquote bei der Suche nach einer einvernehmlichen Lösung oder bei der Beendigung unerwünschter Telefonwerbung beträgt etwa 50 %.
In case of any dispute, and after the failure of all attempts at finding an amicable solution, the French courts will have jurisdiction to hear the case.
Im Falle von Streitigkeiten, und nach dem Scheitern aller Versuche, eine einvernehmliche Lösung zu finden, sind die Französischen Gerichte zuständig.
Dispatch of this notification shall open consultations between the Parties with a view to finding an amicable solution to their dispute within 3 months.
Mit Übersendung der Mitteilung werden Konsultationen zwischen den Vertragsparteien eingeleitet, durch die die Streitigkeiten innerhalb von drei Monaten gütlich beigelegt werden sollen.
It is in regular contact with the Chinese authorities and is continuing to explore possibilities for finding an amicable solution.
Sie steht regelmäßig in Verbindung mit den chinesischen Behörden und erkundet weiterhin Möglichkeiten für eine gütliche Beilegung.
Meanwhile, the German federal government continues to search for the possibility of finding an amicable solution in order to prevent duties on crystalline photovoltaic products imported from China.
Die Bundesregierung sucht indes weiter nach Möglichkeiten, eine einvernehmliche Lösung zu finden, um Zölle auf kristalline Photovoltaik-Importe aus China zu verhindern.
The Kooples is nonetheless committed to finding an amicable solution before any judicial action.
The Kooples verpflichtet sich jedoch, vor jeder Einleitung von rechtlichen Schritten eine gütliche Einigung zu suchen.
Meetings have been held and letters have been exchanged with the relevant Brazilian authorities to discuss this matter further aimed at finding an amicable solution, but the Brazilian authorities did not forward any proposal in view of such solution.
Um den Sachverhalt eingehender zu prüfen und eine gütliche Lösung zu finden, fanden Gespräche mit den zuständigen brasilianischen Behörden sowie ein Schriftwechsel statt, aber die brasilianischen Behörden unterbreiteten keinen Vorschlag für eine solche Lösung.
Congratulates the Centre on having put efforts into finding an amicable solution in respect of this conflict with the Commission by using part of its budget surplus (EUR 18300000) to pay the employer contribution to the Commission retirement scheme
spricht dem Zentrum seine Anerkennung dafür aus, dass es sich darum bemüht hat, eine gütliche Lösung für diesen Konflikt mit der Kommission zu finden, indem es einen Teil seines Haushaltsüberschusses (18300000 EUR) zur Zahlung des Arbeitgeberbeitrags zum Versorgungssystem der Kommission verwendet hat
The Council was informed by Commissioner Pascal Lamy of the negative outcome of recent high-level negotiations with the Republic of Korea aimed at finding an amicable solution on the shipbuilding dispute between Korea and the EU.
Der Rat wurde von Kommissionsmitglied Pascal Lamy darüber unterrichtet, dass die Verhandlungen mit der Republik Korea auf hoher Ebene, bei denen eine gütliche Lösung der Streitigkeiten zwischen Korea und der EU in Bezug auf den Schiffbausektor gefunden werden sollte, ohne Erfolg geblieben sind.
CLAIM MANAGEMENT In case of controversial claims, we support our clients primarily in finding an amicable solution with their business partners.
Bei streitigen Ansprüchen im Energierecht begleiten wir unsere Mandanten zu einer einvernehmlichen Lösung mit ihrem Geschäftspartner.
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 14. Exact: 14. Elapsed time: 78 ms.
