Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
first and second instance
Translation of "first and second instance" in German
The request was rejected in the first and second instance.
Deshalb wurde sein Antrag in erster und zweiter Instanz abgelehnt.
The appeals lodged against that order at first and second instance were unsuccessful.
Die dagegen in erster und zweiter Instanz erhobenen Rechtsbehelfe hatten keinen Erfolg.
The petition was successful in the courts of first and second instance.
In den ersten beiden Instanzen war der Antrag erfolgreich.
The administrative and economic courts of the first and second instance remain.
In der ersten und zweiten Instanz bleiben die Verwaltungsgerichte und Wirtschaftsgerichte erhalten.
These data on specific areas of law also indicate differences between first and second instance proceedings.
Die Daten zu bestimmten Bereichen des Rechts machen auch Unterschiede zwischen erst- und zweitinstanzlichen Verfahren deutlich.
Lay judges participate, with some important exceptions, in all criminal cases heard by the first and second instance courts.
Laienrichter nehmen - mit einigen wichtigen Ausnahmen - an allen Strafsachen teil, die vor Gericht in erster und zweiter Instanz verhandelt werden.
We would have preferred one single, centralised first and second instance jurisdiction, which would have ensured greater uniformity of interpretation.
Wir hätten einer einzigen, d. h. zentralen erst- und zweitinstanzlichen Rechtsprechung den Vorzug gegeben, da dies mehr Einheitlichkeit bei der Auslegung gewährleistet hätte.
In first and second instance civil cases, expert lay assessors can be invited to assist.
In Zivilsachen, die in erster und zweiter Instanz verhandelt werden, können sachverständige Beisitzer hinzugezogen werden.
Information is provided on the average number of days needed to reach a decision before national courts at first and second instance in cases pertaining to these specific fields.
Die Angaben betreffen die durchschnittliche Anzahl der Tage, die die nationalen Gerichte brauchen, um zu einer erst- oder zweitinstanzlichen Entscheidung in den genannten Bereichen zu gelangen.
There is a large backlog of proceedings in the first and second instance courts in civil and commercial cases, especially as regards contractual obligations and insolvencies.
In den Gerichten erster und zweiter Instanz ist ein erheblicher Verfahrensrückstau bei Zivil- und Handelssachen zu beobachten, insbesondere bei Insolvenzverfahren und Fragen des Vertragsrechts.
The new rules would make the time limit for the return achievable by specifying the time frame for the proceedings before the courts of the first and second instance separately.
Durch die neuen Vorschriften lässt sich die Frist für die Rückgabe einhalten, indem der zeitliche Rahmen für die Verfahren vor den Gerichten der ersten und zweiten Instanz getrennt festgelegt wird.
Judgments of courts of first and second instance can be searched under the appropriate type of procedure and, depending on the type of procedure, cases can also be searched using a range of criteria.
Urteile von Gerichten erster und zweiter Instanz können nach der entsprechenden Verfahrensart durchsucht werden, und je nach Art des Verfahrens können auch Fälle anhand einer Reihe von Kriterien durchsucht werden.
Case law of courts of first and second instance has been available on the internet since 2001.
Die Rechtsprechung der Gerichte erster und zweiter Instanz steht seit 2001 im Internet zur Verfügung.
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain first and second instance
Results: 64. Exact: 64. Elapsed time: 219 ms.
