Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
flash pasteuriser
Translation of "flash pasteuriser" in German
Kurzzeiterhitzer
The prize-winning process is intended primarily for brewers who want to pasteurise their beers particularly gently and at the same time dependably: with Express Pasteurisation, the beer remains in the flash pasteuriser for only ten seconds - a third of the time that had been customary hitherto.
Das prämierte Verfahren richtet sich speziell an Brauer, die ihre Biere besonders schonend und gleichzeitig sicher pasteurisieren möchten: Bei der Express Pasteurisation bleibt das Bier nur zehn Sekunden lang im Kurzzeiterhitzer, also ein Drittel der bisher üblichen Zeit.
"In pasteurisation, it is important that all particles in the beer remain in the flash pasteuriser for the same amount of time if possible," explained Roland Feilner.
„Beim Pasteurisieren ist es wichtig, dass die Teilchen im Bier möglichst gleich lange im Kurzzeiterhitzer verweilen", erklärt Roland Feilner.
Furthermore, the brewery uses the Botec F1 control system, a familiar sight for a brewhouse, for automating the filter cellar and the flash pasteuriser as well.
Ferner nutzt die Brauerei die aus dem Sudhaus bekannte Botec F1 Steuerung auch zur Automatisierung des Filterkellers und der KZE.
In addition to the CombiCube F filtration system, Schussenrieder had three yeast propagators, an equalisation line, a new flash pasteuriser and a water deaeration system installed. It also had the bright-beer-tank cellar fitted with a rigid piping system (perimeter piping).
Neben der Filtrationsanlage CombiCube F ließ Schussenrieder eine Hefepropagation, eine Egalisierungslinie, eine neue Kurzzeiterhitzungsanlage (KZE) und eine Wasserentgasung einbauen sowie den Drucktankkeller mithilfe eines Rohrzauns fest verrohren.
Now Krones has installed a flash pasteuriser that prewarms the beer to 16 degrees Celsius.
Jetzt installierte Krones eine Kurzzeiterhitzungsanlage, die das Bier auf 16 Grad Celsius vorerwärmt.
The Flash Pasteuriser is a fully automatic system to pasteurise beer, softdrinks and other carbonated products.
Die Kurzzeiterhitzungsanlage FPS ist ein voll-automatisches System zur Pasteurisierung und Kühlung von Bier, Softdrinks und anderen karbonisierten Getränken.
Description The Flash Pasteuriser is a modular and fully automatic system for pasteurising beer, softdrinks and other carbonated products.
Beschreibung Die Kurzzeiterhitzungsanlage FPS ist ein modulares System zur vollautomatischen Pasteurisierung und Kühlung von Getränken mittels eines Dreizonen-Plattenwärmetauschers.
The smaller size also has benefits during ongoing operation, the primary advantage being lower maintenance costs. The flash pasteuriser no longer has to be mounted on top of the pasteuriser which takes considerable effort and makes access to the components more difficult.
Auch im laufenden Betrieb macht sich die Verkleinerung positiv bemerkbar: allen voran durch einen geringeren Instandhaltungsaufwand, da die Kurzzeiterhitzung nicht mehr aufwändig über dem Pasteur montiert werden muss, was die Zugänglichkeit der Komponenten erschwert.
While installation was already ongoing, however, Krones saw to it that a special flash pasteuriser for highly viscous milk-based beverages with homogeniser was retrospectively integrated.
Während der laufenden Installationsphase machte Krones es aber möglich, nachträglich noch einen speziellen Kurzzeiterhitzer für hochviskose milchbasierte Getränke mit Homogenisator zu integrieren.
The length of the heat retention section in the VarioFlash B has been reduced by approximately two-thirds, and the flash pasteuriser as a whole is much more compact.
So ist die Heißhaltestrecke im VarioFlash B um rund zwei Drittel kürzer, der Kurzzeiterhitzer als Ganzes also deutlich kompakter. „Dadurch muss die Unit vor dem Versand nicht mehr demontiert werden und ist beim Kunden sofort einsatzbereit", erklärt Thomas Oehmichen.
The small variant of the VarioFlash B flash pasteuriser is yet another constituent in Krones' product portfolio for smaller and craft breweries - to complement the MicroCube, the small-batch brewing system, and the Craftmate can filler for the low output range.
Die kleine Variante der Kurzzeiterhitzungsanlage VarioFlash B ist ein weiterer Baustein im Krones Portfolio für kleinere Brauereien und Craft Breweries - neben dem MicroCube, der Brauanlage für geringe Chargen, und dem Dosenfüller Craftmate für den niedrigen Leistungsbereich.
The aseptic process-engineering equipment, which is installed in a directly adjacent ancillary room, comprises a VarioAsept J from Krones as a product flash pasteuriser, plus the AquaAsept, VarioDos and VarioClean units.
In der aseptischen Prozesstechnik, die in einem direkt angrenzenden Nebenraum aufgebaut ist, setzt Norda von Krones eine VarioAsept J als Produkt-KZE sowie die Einheiten AquaAsept, VarioDos und VarioClean ein.
For Express Pasteurisation, the VarioFlash B flash pasteuriser can be significantly downsized.
Für die Express Pasteurisation lässt sich der Kurzzeiterhitzer VarioFlash B deutlich kompakter ausführen.
Synonyms and analogies of "flash pasteuriser" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 13. Exact: 13. Elapsed time: 33 ms.
