Hell's teeth, the printer jammed five minutes before the client meeting started.
Ach du lieber Himmel, der Drucker hat fünf Minuten vor dem Kundentermin einen Papierstau.
Hell's teeth, I just spilled coffee all over the important presentation slides.
Ach du lieber Himmel, ich habe den wichtigen Präsentationsfolien Kaffee drübergeschüttet.
Hell's teeth, my laptop crashed before I could save the final report.
Ach du lieber Himmel, mein Laptop ist abgestürzt, bevor ich den Abschlussbericht speichern konnte.
Hell's teeth, I locked my keys in the car during the storm.
Ach du lieber Himmel, ich habe meine Schlüssel während des Sturms im Auto eingeschlossen.
Hell's teeth, the train's been cancelled again because of another signal failure.
Ach du lieber Himmel, der Zug wurde schon wieder wegen einer Signalstörung gestrichen.
Hell's teeth, my phone died right when I needed the navigation most.
Ach du lieber Himmel, mein Handy ist genau dann ausgegangen, als ich das Navi brauchte.
I almost shouted hell's teeth when I found out they canceled the event.
Ich hätte fast 'Ach du meine Güte!' gerufen, als ich erfuhr, dass sie die Veranstaltung abgesagt haben.
She exclaimed, hell's teeth, when she discovered the price of that dress!
Sie rief: 'Heiliger Bimbam!', als sie den Preis des Kleides entdeckte!
When the power went out, I muttered, hell's teeth, why does this always happen?
Als der Strom ausfiel, murmelte ich: 'Ach du Schande, warum passiert das immer? '
When he showed up late, I thought, hell's teeth, where have you been?
Als er zu spät auftauchte, dachte ich: 'Meine Güte, wo warst du denn? '
When he revealed his plans, I couldn't believe it; I said, hell's teeth!
Als er seine Pläne enthüllte, konnte ich es kaum glauben; ich sagte: 'Ach du liebe Zeit! '
After hearing his excuse, I thought, hell's teeth, he expects me to believe that?
Nachdem ich seine Ausrede gehört hatte, dachte ich: 'Meine Fresse, glaubt er wirklich, dass ich das schlucke? '
Seeing the snowstorm warning made me think, hell's teeth, it's going to be a rough winter.
Als ich die Schneesturmwarnung sah, dachte ich: 'Potzblitz, das wird ein harter Winter.'