She had a reputation as being a bit of a hellcat.
Sie galt ein bisschen als Teufelsweib.
You have got to be an absolute hellcat in the sack,
Sie sind bestimmt ein absolutes Teufelsweib im Bett.
Despite her sweet appearance, everyone knew she had a reputation as a hellcat.
Trotz ihres süßen Aussehens wussten alle, dass sie den Ruf einer Furie hatte.
After the argument, she transformed into a hellcat, spitting out insults at everyone.
Nach dem Streit verwandelte sie sich in eine Furie und schleuderte allen Beleidigungen entgegen.
Or I'll shoot this pretty little hellcat of yours.
Oder ich erschieß dein hübsches kleines Biest.
Don't do it, or I'll shoot that hellcat.
Nicht, oder ich erschieß das Biest.
After her performance, she walked off stage, embodying the spirit of a true hellcat.
Nach ihrem Auftritt verließ sie die Bühne und verkörperte den Geist einer wahren Furie.
I am incapable of raising a hellcat like that.
Meine Tochter wäre nicht so eine Furie.
This one is sheer, hellcat perfection.
Die hier ist mit Sicherheit das perfekte Teufelsweib.
Am I a hellcat to you?
Bin ich für dich ein Teufelsweib?
Conn rides out alone to face a seemingly invincible foe, never dreaming he will find a grief-maddened hellcat with emerald eyes and hair like liquid flame...
Conn reitet alleine hinaus, um sich einem scheinbar unbezwingbaren Feind zu stellen und hätte sich nie träumen lassen, dass er auf ein vor Trauer verrücktes Teufelsweib mit smaragdgrünen Augen und Haar wie fließendem Feuer treffen wird.
Your friend Foster must be a real hellcat.
Ihre Freundin Foster muss ein echtes Teufelsweib sein.
Come on. Ida was a hellcat? Cooper lost his balls?
Komm schon. Ida war ein Teufelsweib? Cooper hat seine Eier verloren?