Advertising
Register for free: access more results and features
idiomatically
Definition
This ensures the correct use of professional terminology as well as an idiomatically and stylistically appropriate rendition of the source text.
Dadurch werden eine korrekte Verwendung der Fachterminologie sowie eine idiomatisch und stilistisch angemessene Wiedergabe des Ausgangstextes gewährleistet.
The typeface itself is defined in a custom format where the glyphs are stored in text-files idiomatically as bitmaps.
Die Schriftart selbst ist in einem maßgeschneiderten Format definiert, wobei die Glyphen in Textdateien idiomatisch als Bitmaps gespeichert werden.
There is also the possibility that the term could be used idiomatically as "to the front," which is how I have translated it here.
Es besteht auch die Möglichkeit, dass der Begriff idiomatisch als "zur Vorderseite" benutzt werden könnte, was ich hier in dieser Übersetzung zur Anwendung gebracht habe.
Idiomatically the idea applies to those in the first resurrection, the bride that will attend the "wedding feast."
Idiomatisch bezieht sich dies auf jene in der ersten Auferstehung, die Braut, die an dem "Hochzeitfest" teilnimmt.
Be idiomatically and stylistically appropriate
idiomatisch und stilistisch angemessen sein,
They are made up of the usual sequence of almand, courant, saraband, and jigg, are written idiomatically for the viol, and frequently display arpeggiated chords in the manner of the style brisé.
Sie bestehen aus der herkömmlichen Folge von Almand, Courant, Saraband und Jigg, sind idiomatisch für die Gambe geschrieben, und es kommen häufig gebrochene Akkorde nach Art des Style brisé vor.
Its incomparable musical identity is due to the fact that its conductors are chosen via a system of internal co-option, which guarantees excellence and a unique and idiomatically Viennese style.
Diese unvergleichliche musikalische Identität entsteht durch die Exzellenz der internen Kooptation der einzelnen Pulte und den einzigartigen, idiomatisch wienerischen Stil.
Once you have proven that you can speak German at level B2, you are ready for the final challenge at the Berlin deutSCHule: to speak German competently, correctly and idiomatically. 6.
Denn hast Du an der deutSCHule in Berlin erst einmal bewiesen, dass Du auf dem Niveau B2 Deutsch sprichst, dann bist Du bereit für die finale Herausforderung: Deutsch kompetent, Deutsch korrekt und idiomatisch, zu sprechen.
As a linguist with extensive experience and expertise in English, German, Spanish, and Italian, I am ideally qualified to idiomatically translate your text.
Als Linguist mit umfangreicher Erfahrung und Expertise im Englischen, Deutschen, Spanischen und Italienischen bin ich optimal dafür qualifiziert, Ihren Text idiomatisch zu übersetzen.
Her Enescu recordings were described by the international press as "outstanding, played idiomatically, strongly recommended" (BBC Music Award) and was called a "scale of future interpretations" (International Record Review).
Ihre Enescu-Aufnahmen bezeichnete die internationale Presse als „hervorragend, idiomatisch gespielt, vehement empfohlen" (BBC Music Award) und als „Maßstab zukünftiger Interpretationen" (International Record Review).
All assignments are carried out accurately, idiomatically, on time, and with low cost.
Alle Aufträge werden präzise, stilsicher, schnell und preiswert durchgeführt.
The work is even more impressive due to the fact that it is written so idiomatically correct, yet the composer never played the violin in his life.
Das Werk ist auch deshalb so beeindruckend, weil es idiomatisch so überaus korrekt geschrieben wurde, obwohl der Komponist Zeit seines Lebens nicht Geige gespielt hat.
Much the same might be said of the ongoing series of concertos for horn, violin, harp and other instruments, all idiomatically composed and full of capriciously unpredictable forms and turns of phrase.
Das gilt im wesentlichen auch für die fortlaufende Serie der Konzerte für Horn, Violine, Harfe und andere Instrumente, die allesamt idiomatisch komponiert und voller launig unberechenbarer Formen und Redewendungen sind.
Go Premium to unlock millions of translation examples, save and learn unlimited vocabulary, without ads.
Synonyms and analogies of "idiomatically" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 119. Exact: 38. Elapsed time: 216 ms.
