Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
implementation of the restructuring programme
Translation of "implementation of the restructuring programme" in German
Durchführung des Umstrukturierungsprogramms
Umsetzung des Umstrukturierungsprogramms
Umsetzung des Restrukturierungsprogramms
This assessment indicates that the implementation of the restructuring programme and the business plans will allow the companies concerned to reach viability under normal market conditions.
Aus dieser Prüfung geht hervor, dass die Durchführung des Umstrukturierungsprogramms und der Geschäftspläne zur Existenzfähigkeit der betreffenden Unternehmen unter normalen Marktbedingungen führen wird.
To ensure proper monitoring and evaluation of the restructuring programmes it is necessary to require submission of evaluation reports, which shall consist of detailed operational and financial information regarding the implementation of the restructuring programme.
Um die ordnungsgemäße Überwachung und Evaluierung der Umstrukturierungsprogramme sicherzustellen, ist vorzuschreiben, dass Evaluierungsberichte vorgelegt werden, die ausführliche Informationen über die Funktion und über finanzielle Aspekte der Umsetzung des Umstrukturierungsprogramms enthalten müssen.
Indeed, the introduction to the plan reiterates that 'implementation of the restructuring programme in accordance with the adopted schedule and continuation of the enterprise will require the necessary bridging loan'.
Tatsächlich wurde in der Einführung zum Programm bekräftigt, dass „die Umsetzung des Umstrukturierungsprogramms entsprechend dem festgelegten Zeitplan sowie die Fortführung der Geschäftstätigkeit des Unternehmens zusätzliche Überbrückungskredite erfordert".
Management will therefore provide further information on the progress of the implementation of the restructuring programme and its impacts on the current business performance in the regular interim reports and other announcements.
Der Vorstand wird in den Quartalsberichten und bei anderen Gelegenheiten über die Fortschritte bei der Umsetzung des Restrukturierungsprogramms und die Auswirkungen auf die Geschäftsentwicklung berichten.
The successful implementation of the restructuring programme depended substantially on whether it managed to achieve the ambitious plans for reducing staff, introducing a new risk control system and improving information systems.
Der Erfolg der Umsetzung des Umstrukturierungsplans hinge maßgeblich davon ab, ob es gelänge, die ehrgeizigen Pläne für die Reduzierung der Anzahl der Beschäftigten und die Einführung eines neuen Risikokontrollsystems sowie die Verbesserung der Informationssysteme zu realisieren.
Based on current planning and following the successful implementation of the restructuring programme, operating expenses will be in the range of EUR 8.0 million to EUR 11.0 million, thus substantially below the previous year's level (EUR 24.1 million).
Die betrieblichen Aufwendungen werden sich nach der derzeitigen Planung und nach der erfolgreichen Umsetzung des Restrukturierungsprogramms in einem Korridor von 8,0 Mio. EUR bis 11,0 Mio. EUR bewegen und damit deutlich unter dem Berichtsjahr (24,1 Mio. EUR) liegen.
This contributes considerably to the successful implementation of the restructuring programme "RE-Act" initiated in 2005 as well as to the increased revenues.
Dies ist im Wesentlichen auf die erfolgreiche Umsetzung des im Jahr 2005 initiierten Restrukturierungs- und Ergebnisverbesserungsprogramms „RE-Act" und auf die gestiegene Umsatzbasis zurück zu führen.
The Commission has made a final assessment of the restructuring programme and the business plan submitted by Bulgaria; this assessment indicates that the implementation of the restructuring programme and the business plan will allow the company concerned to reach viability under normal market conditions.
Die Kommission hat eine abschließende Prüfung des Umstrukturierungsprogramms und des Geschäftsplans, die von Bulgarien übermittelt wurden, vorgenommen, aus der hervorgeht, dass die Durchführung des Umstrukturierungsprogramms und des Geschäftsplans zur Lebensfähigkeit des betreffenden Unternehmens unter normalen Marktbedingungen führen wird.
In particular, as regards State aid granted to steel production in Montenegro and the implementation of the restructuring programme and the business plans, a full and continuous exchange of information shall take place.
Insbesondere findet ein umfassender und kontinuierlicher Informationsaustausch über die staatlichen Beihilfen für die Stahlerzeugung in Montenegro und über die Umsetzung des Umstrukturierungsprogramms und der Geschäftspläne statt.
Adria believes that the Commission's decision is proof that through consistent implementation of the restructuring programme, the company is capable of adapting successfully both to the demands of the market and to Community requirements.
Bei Adria ist man der Überzeugung, dass die Entscheidung der Kommission beweist, dass sich Unternehmen mit der konsequenten Durchführung des Umstrukturierungsprogrammes sowohl den Anforderungen des Marktes als auch den Anforderungen der Europäischen Union erfolgreich anpassen können.
As reported on 12 May when KBA published its group financial figures for the first quarter of 2015, the implementation of the restructuring programme Fit@All in place since the beginning of 2014 is nearly complete. This includes the cut of some 1,500 jobs announced in December 2013.
Wie am 12. Mai bei der Vorstellung der KBA-Konzernzahlen für das erste Quartal 2015 berichtet, ist die Umsetzung des Anfang 2014 begonnenen Restrukturierungsprogramms Fit@All fast abgeschlossen, inklusive der im Dezember 2013 angekündigten Personalanpassung um rund 1.500 Stellen.
The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring programme and individual business plans, as well as the fulfilment of the conditions set out in these provisions and in Appendix A before and after accession until 2009.
Die Kommission und der Rat überwachen sorgfältig die Durchführung des Umstrukturierungsprogramms und der Einzelgeschäftspläne sowie die Erfüllung der in diesen Bestimmungen und in Anlage A festgelegten Bedingungen vor und nach dem Beitritt bis 2009.
2.9 The EESC supports the Commission proposal for a voluntary restructuring scheme, which would make implementation of the restructuring programme considerably easier.
2.9 Der Ausschuss unterstützt den Vorschlag der Kommission bezüglich des Plans einer freiwilligen Umstrukturierung, durch den die Umsetzungsbedingungen der Umstrukturierung deutlich verbessert werden.
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 16. Exact: 16. Elapsed time: 327 ms.
