Yet our service extends beyond intermediating in purchase and sales transactions.
Doch unser Service geht über die Vermittlung bei Kauf- und Verkaufstransaktionen hinaus.
Let us now look more closely to the most frequent activity - intermediating of purchase, sale and lease of real estate.
Die Vermittlung von Erwerb, Verkauf und Vermietung von Immobilien stellt die häufigste Tätigkeit dar.
In particular, two major disciplines. The first is the classic intermediating of purchase, sale and lease of real estate.
Zum einen die klassische Vermittlung von Kauf, Verkauf und Vermietung von Immobilien, und zum anderen Immobilienverwaltung.
Allowing collective investment schemes to exploit single market freedoms: Collective investment schemes have emerged as a powerful force for managing and intermediating private savings.
Öffnung der Freiheiten des Binnenmarktes für Organismen für gemeinsame Anlagen: Die Organismen für gemeinsame Anlagen haben sich zu einem starken Motor für die Verwaltung und Vermittlung privater Ersparnisse entwickelt.
intermediating in the contacts with medical universities in Europe
Vermittlung von Kontakten durch Medizinischen Universitäten in Europa
Reinsurance cover can either be purchased directly or via an intermediating reinsurance broker.
This is the above mentioned intermediating combination.
So in effect, the banks are intermediating the shadow-bank products.
Method and system for financially intermediating transaction of products
Verfahren und System zum finanziellen Vermitteln bei Transaktionen von Produkten
Providing advice in the form of a personalised recommendation is a distinct activity which may but need not be combined with other aspects of granting or intermediating credit.
Das Anbieten von Beratung in Form einer individuellen Empfehlung ist eine gesonderte Tätigkeit, die mit anderen Aspekten der Gewährung oder Vermittlung von Krediten kombiniert werden kann, aber nicht muss.
As an intermediating agency we want to match the best artists with the best promoters.
Als vermittelnde Konzertagentur wollen wir die besten Veranstalter mit den besten Künstlern zusammen bringen.
Physicians who get involved in intermediating acts, besides the punishment as mentioned above, will also be reprimanded for breaching medical ethics, and other medical staff will be handled according to related rules of law.
Ärzte, die in dazwischen liegende Taten verwickelt sind, werden, neben den oben genannten Strafen wegen Verstoßes gegen die ärztliche Ethik getadelt; anderes ärztliches Personal wird gemäß den bestehenden Gesetzen behandelt.
Human language is a piece of nature that has its origin amidst the community and which often serves for intermediating knowledge that is commonly shared.
Die menschliche Sprache ist ein Stück Natur, die in der Gemeinschaft entsteht und die oft dazu dient, ein gemeinschaftlich geteiltes Wissen zu vermitteln.