English

Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

German

Definition Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Suggestions: libel

Favorites

Advertising

libelling

/'laɪbəlɪŋ/

Definition

1. making false statements to damage reputation 2. act of publishing... See more

Translation of "libelling" in German

Definition NEW

Verleumdung f

verleumderisch

I only have to remind you of the most recent example, the reprimand issued by the Ombudsman last week against OLAF in connection with the libelling of a journalist in public statements made by the Office.

Ich erinnere nur an das jüngste Beispiel, die Rüge, die der Bürgerbeauftragte vergangene Woche gegen OLAF im Zusammenhang mit der Verleumdung eines Journalisten in öffentlichen Erklärungen des Amtes ausgesprochen hat.

In his summons lodged with the Tribunale Civile of Palermo, the complainant seeks punitive damages of EUR 1,000,000 against a series of defendants, including Mr Fava, for allegedly libelling a public office-holder in his region.

In seinem beim Tribunale Civile von Palermo eingereichten Antrag fordert der Kläger von mehreren Beschuldigten, darunter Herr Fava, Schadenersatz in Höhe von 1.000.000 EUR wegen mutmaßlicher Verleumdung eines öffentlichen Amtsträgers in seiner Region.

Reporter Mikael Blomkvist, who served a prison sentence - for libelling the tycoon Wennerstrom, now accuses him again.

Der Journalist Mikael Blomkvist, der seine Strafe wegen Verleumdung Hans-Erik Wennerströms abgesessen hat, beschuldigt ihn erneut.

Mr. Downard was lead counsel in the case in which an Ontario court found Pan Xinchun, China's Vice Consul General in Toronto, liable for his libelling a Falun Dafa practitioner in a letter to the editor in a major Toronto newspaper.

Peter Downard war leitender Anwalt bei einem Rechtsstreit vor einem Gericht in Ontario, wo Pan Xinchun, der stellvertretende chinesische Generalkonsul in Toronto, haftbar gemacht wurde für die Verleumdung eines Falun Dafa Praktizierenden durch einen Brief an den Redakteur einer der größten Zeitschriften in Toronto.

For what? Libelling her.

Auf welcher Grundlage? -Verleumdung.

In her summons lodged with the Tribunale di Roma, the claimant seeks punitive damages of EUR 500,000 jointly and severally against a number of defendants, including Mr Gargani, for allegedly libelling the claimant and therefore injuring her reputation.

Mit der von ihr beim Tribunale di Roma beantragten Vorladung macht die Klägerin einen Schadenersatz von € 500000 einzeln und gesamtschuldnerisch bei verschiedenen Beklagten geltend, zu denen Herr Gargani gehört, weil er angeblich die Beklagte verleumdet und so ihren Ruf beschädigt habe.

Libelling Father Lisowski will be perceived as a personal attack on Archbishop Mordowicz.

Die Verleumdung von Pater Lisowski wird wahrgenommen, als ein persönlicher Angriff auf Erzbischof Mordowicz.

The programmes have to meet the usual press laws (e.g. no libelling), be technically of broadcast quality (collection of songs and announcements, assembled on a home cassette recorder does not suffice) and it needs to contain original material.

Die Sendungen müssen den üblichen presserechtlichen Gesetzen entsprechen (keine Verleumdung etc.), technisch sendefähig sein (eine auf dem heimischen Kassettenrekorder zusammengebastelte Lieder- und Ansagensammlung reicht nicht) und sie müssen eigene Anteile enthalten.

Mr. B. from Germany wrote: "I am seized with horror" and he is accusing me of libelling other persons.

Herr B. schreibt: "Ich bin entsetzt" und wirft mir unter anderem vor ich hätte verschiedene Personen verleumdet.

In a memo to Erich Honecker, Egon Krenz writes that making an attempted crime punishable in the case of the production and distribution of written material and symbols libelling the state makes it possible to take action against the offenders at the earliest stage possible.

„Die Aufnahme der Strafbarkeit des Versuchs bei der Anfertigung und Verbreitung von staatsverleumderischen Schriften, Symbolen usw.", so Egon Krenz in einer Mitteilung an Erich Honecker, erlaube es, „in einem möglichst frühen Stadium gegen die Straftäter vorzugehen.

Chinese consulates violated international pacts and sent slanderous propaganda to foreign government officials, the media, and NGOs, libelling Falun Gong.

Chinesische Konsulate verletzten internationale Abkommen und schickten Falun Gong verleumdende Propaganda an ausländische Regierungsbeamte, an die Medien und NGOs.

What representations has the Commission made to the Government of Azerbaijan in response to the imprisonment of journalists for 'libelling' or 'insulting' members of the government?

Auf welche Weise hat sich die Kommission gegenüber der Regierung von Aserbaidschan kritisch geäußert, nachdem Journalisten wegen „Verleumdung" oder „Beleidigung" von Regierungsmitgliedern verhaftet wurden?

A'Beckett then launched a public media campaign cruelly libelling Seymour, who resigned, only returning when Henry Mayhew replaced à Beckett as the Figaro editor.

Seymour resignierte und kehrte erst zurück, als Henry Mayhew à Beckett als Figaro-Editor ersetzte.