Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
light of technical developments
Translation of "light of technical developments" in German
angesichts der technischen Entwicklungen
These safety precautions are consistently reviewed and revised in the light of technical developments.
Diese Sicherheitsvorkehrungen werden unter Berücksichtigung der technischen Weiterentwicklung konsequent überprüft und überarbeitet.
In the light of technical developments in the field of analytical methodology further substantial changes need to be made.
In Anbetracht der technischen Entwicklungen im Bereich der Analysemethoden ist festzustellen, dass weitere erhebliche Änderungen vorgenommen werden müssen.
These measures should be reviewed every six months in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Diese Maßnahmen sollten alle 6 Monate im Lichte technischer Entwicklungen, operationeller Auswirkungen auf Flughäfen und der Auswirkungen auf Passagiere überprüft werden.
The report shall also analyse the need for additional conditions for the exemption from liability, provided for in Articles 12 and 13, in the light of technical developments, and the possibility of applying the internal market principles to unsolicited commercial communications by electronic mail.
In dem Bericht ist auch zu untersuchen, ob angesichts der technischen Entwicklungen zusätzliche Bedingungen für die in den Artikeln 12 und 13 vorgesehene Haftungsfreistellung erforderlich sind und ob die Grundsätze des Binnenmarkts auf nicht angeforderte kommerziellen Kommunikationen mittels elektronischer Post angewendet werden können.
As is apparent from recital 59 in the preamble to Directive 2001/29, in the light of technical developments, the legislature saw the intermediary conveying the information as often the most appropriate person to act against infringing information.
Wie aus dem 59. Erwägungsgrund der Richtlinie 2001/29 hervorgeht, sah der Gesetzgeber angesichts der technischen Entwicklungen den Vermittler der Information oft als am besten geeignet an, gegen rechtsverletzende Informationen vorzugehen.
Furthermore, the Commission has initiated a process to review the current legislation with view to possible limited amendment in the light of technical developments and to provide clarification on questions of interpretation.
Außerdem hat die Kommission eine Überprüfung der aktuellen Rechtsvorschriften im Hinblick auf eine mögliche begrenzte Änderung aufgrund technischer Entwicklungen und zur Klärung von Auslegungsfragen eingeleitet.
As regards point 4, the Commission is committed to review these measures every six months in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Zu 4.: Die Kommission ist verpflichtet, diese Maßnahmen alle sechs Monate unter Berücksichtigung der technischen Entwicklungen, der betrieblichen Auswirkungen auf die Flughäfen und der Folgen für die Fluggäste zu überprüfen.
In January 2008 I asked the Commission whether it did not consider it necessary, in the light of technical developments, to propose separate legislation relating to plant varieties obtained by means of cisgenesis or by means of transgenesis.
Im Januar 2008 stellte ich die Frage, ob die Kommission es nicht für erforderlich erachtet, im Zusammenhang mit den technischen Entwicklungen separate Rechtsvorschriften vorzuschlagen in Bezug auf Pflanzenarten, die via Cisgenese bzw. Transgenese erzeugt wurden.
The Commission shall fix the detailed rules for implementation in the light of technical developments and international harmonisation.
Die Kommission regelt die Einzelheiten unter Berücksichtigung der technischen Entwicklung und der internationalen Harmonisierung.
Whereas in the light of technical developments and experiences with the implementation of the Directive, it is opportune to amend the Annexes to allow for these developments, in particular regarding brucellosis
Angesichts neuer technischer Erkenntnisse und der Erfahrungen mit der Umsetzung dieser Richtlinie empfiehlt es sich, die Anhänge der Richtlinie 90/429/EWG insbesondere hinsichtlich der Brucellose entsprechend zu ändern.
The Commission shall review the tolerance provided for in the previous subparagraph in the light of technical developments and shall make proposals to the Council if appropriate before 1 January 1993.
Die Kommission überprüft die in vorliegendem Buchstaben vorgesehene Toleranz anhand der technischen Entwicklungen und legt dem Rat erforderlichenfalls vor dem 1. Januar 1993 entsprechende Vorschläge vor.
Certain sales denominations will be updated in the light of the possibility of increasing wine content instead of adding alcohol directly, so as to ensure that consumers are properly informed and that the definitions used are updated in the light of technical developments.
Bestimmte Verkehrsbezeichnungen werden im Hinblick auf eine mögliche Steigerung des Weingehalts anstelle des direkten Zusatzes von Alkohol aktualisiert, damit die Verbraucher entsprechend informiert sind und die verwendeten Definitionen dem technischen Fortschritt angepasst werden.
The report shall also analyse the need for additional conditions for the exemption from liability, provided for in Articles 12 and 13, in the light of technical developments, and the possibility of applying the internal market principles to unsolicited commercial communications by electronic mail.
In dem Bericht ist auch zu untersuchen, ob angesichts der technischen Entwicklungen zusätzliche Bedingungen für die in den Artikeln 12 und 13 vorgesehene Haftungsfreistellung erforderlich sind und ob die Grundsätze des Binnenmarkts auf nicht angeforderte kommerziellen Kommunikationen mittels elektronischer Post angewendet werden können.
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 14. Exact: 14. Elapsed time: 119 ms.
