The managerial function may be formalised in a separate terminable contract addendum to an existing employment contract.
Die Leitungsfunktion kann durch einen separat kündbaren Zusatzvertrag zu einem bestehenden Arbeitsvertrag begründet werden.
They are supported in their managerial function by conferences involving the heads of the individual organisational units.
In ihrer Leitungsfunktion werden sie durch Konferenzen der Leiter der einzelnen Organisationseinheiten (ILK) unterstützt.
Firms Managerial function in the field of revision in a small Trust Firm
Leitende Funktion im Bereich Revision in einer international tätigen Treuhandgesellschaft
Managerial function in the field of Trust in a medium Trust Firm and a Private bank
for managers: proof of their managerial function by their employment contract and, if necessary, evidence of admission to a profession regulated in Austria
für Führungskräfte der Nachweis der Leitungsfunktion durch den Arbeitsvertrag; gegebenenfalls Nachweis über die Zulassung zu einem in Österreich reglementierten Beruf
The heads of the facilities and their deputies, as well as other doctors with managerial function, remain employees of the Hessian Social Welfare Agency; they alone may make the discretionary decisions that interfere with the patients' fundamental rights (2 sentence 6 HessMVollzG).
Die Leiter der Einrichtungen und ihre Stellvertreter sowie die weiteren Ärzte mit Leitungsfunktion - jeweils einschließlich der weiblichen Variante - bleiben im Fall der Beleihung Beschäftigte des Landeswohlfahrtsverbandes Hessen; ihnen sind die Ermessensentscheidungen vorbehalten, die in Grundrechte der Untergebrachten eingreifen (2 Satz 6 HessMVollzG).
Many of our partners draw on decades of experience in a managerial function.
Viele unserer Partner greifen auf eine jahrzehntelange Erfahrung in leitender Funktion zurück.
Performance appraisals - which are a managerial function - have to be addressed in advance.
Leistungsbeurteilungen müssten im Vorfeld adressiert werden, denn diese gehörten zu Führungsaufgaben.
Environmental protection is firmly established in the company's continuous improvement process, thereby becoming a managerial function.
Im betrieblichen, kontinuierlichen Verbesserungsprozess ist der Umweltschutz fest verankert und wird damit zur Führungsaufgabe.
Successful strategy work is an integral part of the managerial function and requires professionalism in process leading and guiding.
Erfolgreiche Strategiearbeit ist integraler Bestandteil der Führungsaufgaben und setzt Professionalität in der Prozessführung und -begleitung voraus.
A managerial function can be assumed if decision making responsibilities have been assigned to you in a business or in a significant part of a company.
Eine leitende Stellung ist anzunehmen, wenn eigenverantwortliche Entscheidungsbefugnisse in einem Betrieb oder in einem wesentlichen Betriebsteil übertragen worden sind.
They strive for a position in areas such as work organisation, human resources management or health management, or would like to gain the qualifications required to take on a managerial function.
Sie streben zum Beispiel eine Position in den Bereichen Arbeitsorganisation, Personalmanagement, Gesundheitsmanagement an oder möchten sich für eine Führungsaufgabe qualifizieren.
By assuming actively the vacant managerial function, we are able to precisely define the requirement profile of a successor and to support in the search for this person.
Indem wir die vakante Führungsfunktion aktiv wahrnehmen, sind wir in der Lage, das Anforderungsprofil für einen Nachfolger präzise zu definieren und Sie in der Suche dieser Person zu unterstützten.