Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
offhand comment
Translation of "offhand comment" in German
beiläufige Bemerkung
beiläufiger Kommentar
The politician's offhand comment about teachers was taken bad nationwide.
Die beiläufige Bemerkung der Politikerin über Lehrer kam landesweit schlecht an.
Little did he know that his offhand comment would start a huge argument later.
Wer hätte das gedacht, dass seine beiläufige Bemerkung später einen riesigen Streit auslösen würde.
Her offhand comment sparked an unexpected debate among the group.
Ihr beiläufiger Kommentar löste eine unerwartete Debatte in der Gruppe aus.
His offhand comment took on a life of its own in the press.
Sein beiläufiger Kommentar entwickelte in der Presse ein Eigenleben.
She made an offhand comment about the weather that sparked a lively discussion.
Sie machte eine beiläufige Bemerkung über das Wetter, die eine lebhafte Diskussion entfachte.
As a blurter, Karen's offhand comment surprised everyone in the serious discussion.
Als jemand, der unverblümt redet, überraschte Karens beiläufige Bemerkung alle in der ernsten Diskussion.
That offhand comment lit the fuse in an already tense negotiation.
Dieser beiläufige Kommentar entzündete die Lunte in einer ohnehin angespannten Verhandlung.
The offhand comment sparked a lively debate among the friends.
Der beiläufige Kommentar löste unter den Freunden eine lebhafte Debatte aus.
In an offhand comment, he revealed his hidden talent for cooking.
In einer beiläufigen Bemerkung enthüllte er sein verborgenes Talent fürs Kochen.
But this is about more than just an offhand comment.
Aber hier geht es um mehr als nur eine abfällige Bemerkung.
If you're shy about asking them directly, then you can mention your friend and just make an offhand comment about how they've been acting different lately and see if your friends mention it on their own.
Wenn du zu schüchtern bist, um sie direkt zu fragen, dann kannst du deinen Freund erwähnen und nur einen gleichgültigen Kommentar darüber machen, dass er sich in letzter Zeit anders verhalten hat und dann abwarten, ob deine Freunde von allein etwas sagen.
Sometimes it's a question or an offhand comment. But the sentiment is always the same: When are you going to get yourself a man?
Manchmal ist es eine Frage, manchmal ein Kommentar, der Gedanke aber bleibt der gleiche: Wann findest du endlich einen Mann?
Sometime later, at Evan's house, Evan makes an offhand comment to Zoe about how he and his mother do not have much money and he needs scholarships to pay for college.
Einige Zeit später, in Evans Haus, macht Evan gegenüber Zoe einen beiläufigen Kommentar, das er und seine Mutter nicht viel Geld haben und das er ein Stipendium benötigt, um aufs College gehen zu können.
Go Premium to unlock millions of translation examples, save and learn unlimited vocabulary, without ads.
Synonyms and analogies of "offhand comment" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 17. Exact: 17. Elapsed time: 26 ms.
