English

Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

German

Definition Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Favorites

Advertising

only intellectually

Translation of "only intellectually" in German

We couldn’t find this entry. Showing approximate results. Check your spelling or suggest adding this term to the dictionary.

nur intellektuell

nur geistig

And that is the only intellectually honest context in which to place hip hop as a culture.

Das ist der einzige intellektuell ehrliche Kontext, in den Hip Hop als eine Kultur gestellt werden sollte.

Puppet, visual and object theatre offers special prerequisites for addressing and processing complex social and political issues not only intellectually but also experience-oriented and emotional.

Wir sind davon überzeugt, dass das Figuren-, Bilder- und Objekttheater besondere Voraussetzungen dafür bietet, komplexe gesellschaftliche und politische Fragestellungen nicht allein intellektuell aufzugreifen und zu verarbeiten, sondern erlebnisorientiert und emotional.

Through the computer-generated dissolution of the once fixed, clearly defined, and controlled form of the pipe into organically-spreading meanders, the movement-formerly only intellectually intrinsic to the original motif-now begins to work dynamically on the outer form as well and thereby on the room it occupies.

Durch die computergenerierte Auflösung der ehemals starren, klar definierten und kontrollierten Form der Röhre in organisch ausufernde Mäander überträgt sich die dem Ausgangsmotiv vormals ausschließlich gedanklich inhärente Bewegung nun dynamisierend auch auf die äußere Form und damit auf den Raum, den es besetzt.

But we know all this only intellectually.

Aber wir kennen das nur intellektuell.

We know so many things but only intellectually.

Wir wissen so viel, aber wir wissen es nur intellektuell.

Our children and teenagers have the possibility to develop themselves not only intellectually, but also physically during the sports lessons.

Unsere Kinder und Jugendliche haben die Möglichkeit nicht nur intellektuell, sondern auch körperlich während des Sportunterrichts sich zu entwickeln.

But unfortunately, this argument is not only intellectually dishonest, it is factually irrelevant.

Dies ist vielleicht ein guter Werbegag, aber leider ist diese Behauptung nicht nur unredlich, sondern auch faktisch irrelevant.

As we try to understand these philosophers not only intellectually but also spiritually, deeper secrets of the modern age become apparent.

Indem wir lernen diese Denker nicht nur intellektuell, sondern auch spirituell zu verstehen, werden uns tiefere Geheimnisse der Moderne offenbar.

It arises from the communicative structure of our society, which is basically founded on exchange - and not only intellectually.

Er entspringt der kommunikativen Struktur unserer Gesellschaft, die ja im Wesentlichen auf Austausch - und zwar nicht nur gedanklichen - begründet ist.

There body language humans emotional - and not only intellectually - addresses, works it besides frequently very many more urgently than the original statement.

Da Körpersprache die Menschen emotional - und nicht nur intellektuell - anspricht, wirkt sie zudem häufig sehr viel eindringlicher als die ursprüngliche Aussage.

It is obvious how hard it is for us to step out of the sequential process of our reality, even only intellectually.

Es wird offensichtlich, wie schwer wir uns tun, uns aus dem Sequentiellen unserer Wirklichkeit auch nur gedanklich zu lösen.

This piety has the characteristic that it is often very emotional and thus people respond not only intellectually, but rather also from their hearts.

Diese Frömmigkeit hat nämlich die Eigenschaft, dass sie oft sehr emotional ist und damit die Menschen nicht nur in ihrem Ver-stand, sondern auch in ihrem Gemüt anspricht.

This shows which personal prerequisites teachers have to bring with them in order to be able to understand and adequately advance gifted children - not only intellectually, but also emotionally.

Das zeigt, welche persönlichen Voraussetzungen Pädagogen mitbringen müssen, um hoch begabte Kinder verstehen und angemessen fördern zu können - und dies nicht nur intellektuell, sondern auch emotional.