Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
only string quartet
Translation of "only string quartet" in German
einziges Streichquartett
einzige Streichquartett
My first and - up to now - my only string quartet.
Mein erstes, und bisher einziges Streichquartett.
Debussy's only string quartet composed in 1893 was his first masterwork.
Das 1893 komponierte, einzige Streichquartett von Claude Debussy war sein erstes Meisterwerk.
Claude Debussy took a new look at this long-standing genre in his only string quartet, which is written not for a single, homogeneous ensemble but for four individuals and which disturbed his contemporaries with its unprecedented harmonies and shimmering timbres.
Eine Neubewertung der traditionsreichen Gattung unternahm schon Claude Debussy in seinem einzigen Streichquartett: Er setzte keinen homogenen Klangkörper, sondern vier Individuen in Szene und irritierte die Zeitgenossen mit bislang ungehörten Harmonien und flirrenden Klangfarben.
Claude Debussy's only string quartet, by contrast, presents itself in orchestral colourfulness - with "oriental" melismas and an abundance of aphoristic sound fields that alternate in a breath-taking tempo.
In orchestraler Vielfarbigkeit präsentiert sich demgegenüber Claude Debussys einziges Streichquartett - mit orientalischen Melismen und einer Fülle von aphoristischen Klangfeldern, die sich in atemberaubendem Tempo abwechseln.
Witold Lutosławski (1913-1994) wrote his one and only string quartet in 1964 and it has since maintained an eminent position in the international repertoire.
Witold Lutosławski (1913-1994) schrieb sein einziges Streichquartett im Jahr 1964, und seit seiner Entstehung hat es eine herausragende Stellung im internationalen Repertoire behaupten können.
Giuseppe Verdi's only string quartet (1873), for its part, is unique in the Italian chamber-music tradition: "like a plant in the wrong climate," the composer himself said.
Das einzige Streichquartett Giuseppe Verdis (1873) indes stellt ein Unikum innerhalb der italienischen Kammermusiktradition dar: wie eine Pflanze außerhalb ihres Klimas, meinte der Komponist selbst.
The Quatuor à cordes, Barraqué's only string quartet, is of particular interest as an important chamber music composition dating from his early period.
Als repräsentative kammermusikalische Komposition aus der frühen Schaffensphase ist Quatuor à cordes, Barraqués einziges Streichquartett, von besonderem Interesse.
It is the only string quartet that was published during Schubert's lifetime.
Dem Violinisten Ignaz Schuppanzigh gewidmet, bleibt dieses Streichquartett das einzige, das zu Lebzeiten Schuberts veröffentlicht wird.
Gabriel Fauré's only string quartet which was composed in 1923-24 is the composer's final work and was written at the suggestion of his publisher Jacques Durand.
Gabriel Faurés einziges Streichquartett, entstanden in den Jahren 1923 bis 1924, ist das letzte Werk des Komponisten und wurde von seinem Verleger Jacques Durand angeregt.
Pierre Boulez began writing his only string quartet, Livre pour Quatuor, in 1948 and characteristically returned to it in later years to reconsider the score.
Pierre Boulez begann mit der Komposition seines einzigen Streichquartetts, Livre pour quatuor, im Jahr 1948 und überarbeitete die Partitur, wie er es oft tat, in späteren Jahren.
At the same time he was paving his way to a wider audience, as the "Rosamunde" Quartet was the first and only string quartet that was not only publicly performed in Schubert's lifetime but also published in parts.
Zugleich bahnte er sich damit den Weg zu einem größeren Publikum, denn das „Rosamunde"-Quartett sollte das erste und einzige Streichquartett sein, das zu Schuberts Lebzeiten nicht nur öffentlich aufgeführt, sondern auch in einer Stimmenausgabe gedruckt wurde.
Debussy wrote his only string quartet, a milestone with which he parted ways from the strictures of Viennese classicism and embraced non-European influences, such as Javanese gamelan music.
Debussy schrieb sein einziges Streichquartett - ein Meilenstein -, mit dem er sich von den Vorgaben der Wiener Klassik löste und außereuropäische Einflüsse wie javanische Gamelanmusik aufnahm.
The Paris premiere in 1893 of Claude Debussy's only string quartet had just as enigmatic an effect.
Ebenso rätselhaft nahm sich bei seiner Pariser Uraufführung im Jahre 1893 Claude Debussys einziges Streichquartett aus.
Synonyms and analogies of "only string quartet" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 17. Exact: 17. Elapsed time: 71 ms.
