The operational command must observe the weather and driving situation and trigger the operation if necessary.
Die Einsatzleitung muss die Wetter- und Fahrbahnsituation beobachten und den Einsatz ggf. auslösen.
The operational command and control of the international teams was in the hands of Sweden.
Die Einsatzleitung für die internationalen Teams wurde von den Schweden gestellt.
They relate to issues of security policy, general operational command and command support, the conduct of projects in different branches of the armed forces, medical services and training.
Dies betrifft Aspekte der Sicherheitspolitik, der allgemeinen Einsatzführung und Führungsunterstützung, der Durchführung von Projekten innerhalb der Teilstreitkräfte, der Sanität und der Ausbildung.
The main purpose of the army command post exercise "STABILO DUE" is the review of the operational readiness of the military strategic, operational and tactical leadership of the army in action planning and operational command.
Hauptzweck der Armeestabsrahmenübung "STABILO DUE" ist die Überprüfung der Einsatzbereitschaft der militärstrategischen, operativen und taktischen Führung der Armee in den Bereichen Aktionsplanung und Einsatzführung.
Until we get our orders from operational command,
Initially, the Army Ministry was in charge of both administration and operational command of the Imperial Japanese Army.
Ursprünglich war das Ministerium sowohl für die Verwaltung wie auch das militärische Oberkommando der Armee zuständig.
The Main Security - the person who is connected to the operational command viy radio - is provided by the organiser.
Die Main-Security - jene Person, die mittels Funkgerät mit der Einsatzleitung verbunden ist - wird von der Veranstalterin gestellt.
For the first time, THW will use the special units for the fight against floodwater (HCP) and for the technical support of the operational command and control post (TAST) which was especially designed for the European Mechanism.
Zum ersten Mal werden dabei vom THW die eigens für das Europäische Gemeinschaftsverfahren konzipierten Spezialeinheiten zur Bekämpfung von Hochwasser (HCP) und zur technischen Unterstützung der Einsatzleitung (TAST) eingesetzt.
Conception and prototype testing of an intranet for the Bundeswehr (German Army) required for the operational command and support with VPN mechanisms based on IPSEC for protection of confidentiality
Konzeption und prototypische Erprobung eines Intranet der Bundeswehr für die Einsatzführung und Einsatzunterstützung mit VPN-Mechanismen auf Basis von IPSEC für die Wahrung der Vertraulichkeit
4C4FirstResponder Flexible multifunctional information- and communication solutions for an optimized operational command for relief units
4C4FirstResponder Flexible multifunktionale Kommunikations- und Informationslösungen für eine optimierte Einsatzführung von Interventionskräften
As in a real emergency, the emergency operations centre in the new West Fire Station at Berlin Brandenburg Airport provides the operational command with assistance on site.
Wie im Ernstfall unterstützt die Notfall-Einsatzzentrale in der neuen Feuerwache West des Flughafens Berlin Brandenburg die Einsatzleitung vor Ort.
In this context, operational command variables are to be mentioned.
In diesem Zusammenhang wurden zum einen die betrieblichen Führungsgrößen genannt.
Swaps may be initiated automatically as a result of certain failures, or manually under operational command.
Austauschvorgänge können infolge bestimmter Ausfälle automatisch oder manuell über entsprechende Befehle gestartet werden.