Advertising
Register for free: access more results and features
parallel import
Definition
Translation of "parallel import" in German
Definition
Paralleleinfuhren
Parallelimportgeschäft
Paralleleinfuhr
Parallelimport-Arzneimittel
The first sign of a parallel import is the sales price.
Ein erster Hinweis auf einen Parallelimport ist der Verkaufspreis.
The products are therefore not obtained via the so-called parallel import or gray import.
Die Produkte stammen also nicht aus dem sogenannten Parallelimport oder grauem Import.
Whereas counterfeiting can do direct damage to the brand, the parallel import brings free competition into the pharmaceutical sector in accordance with the principles of the internal market.
Fälschungen schaden unmittelbar der Marke, wohingegen die Paralleleinfuhren zum freien Wettbewerb im Arzneimittelsektor gemäß den Grundsätzen des Binnenmarkts führen.
Those who claim to defend consumers are in fact protecting parallel import circuits which threaten quality, innovation and employment and encourage counterfeiting.
Diejenigen, die vorgeben, die Verbraucher schützen zu wollen, schützen in Wirklichkeit nur die Paralleleinfuhren, die durch Begünstigung von Produktfälschungen Qualität, Innovation und Beschäftigung beeinträchtigen.
What are the consequences for me of buying a parallel import?
Welche Konsequenzen ergeben sich aus dem Kauf eines Parallelimports für mich?
The sales price of a parallel import is often much lower than the manufacturer's recommended retail price.
Der Verkaufspreis eines Parallelimports liegt oftmals weit unter der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers.
Counsel for single and parallel import of pharmaceuticals and medical products
Beratung zum Einzel- und Parallelimport von Arzneimitteln und Medizinprodukten
A parallel import is generally defined as the commercial import of goods via a distribution channel which has not been authorized by the manufacturer.
Als Parallelimport bezeichnet man die meist gewerbliche Einfuhr von Waren auf einem Vertriebsweg, der nicht durch den Hersteller autorisiert wurde.
The fees levied by national authorities in case of parallel import cover only checks in one language and generally for a single operation only.
Die von einzelstaatlichen Behörden bei Parallelimporten erhobenen Gebühren decken lediglich Prüfungen in einer Sprache und generell nur für einen Vorgang ab.
Advising global car manufacturers on parallel import issues for (modified) spare parts.
Beratung global tätiger Automobilhersteller in Fragen des Parallelimports von (modifizierten) Ersatzteilen.
We are acting in the area of parallel import; therefore we have the opportunity to purchase a drug on more favorable terms, which allows us to offer to patients brand products at a lower price.
Handelnd im Bereich des Parallelimports haben wir die Möglichkeit, die Medikamente zu den günstigeren Bedingungen zu kaufen, was uns ermöglicht, dem Patienten das Markenprodukt zum niedrigeren Preis anzubieten.
A mechanism is also being introduced whereby parallel importers have to provide confirmation to the competent authority of a member state that they have informed the patent holder of an application for a parallel import authorisation.
Außerdem wurde ein Mechanismus eingeführt, durch den Parallelimporteure eine Bescheinigung der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaates vorweisen müssen, dass sie den Patentinhaber von dem Antrag auf Genehmigung eines Parallelimports informiert haben.
legal representation and/or legal consultancy in proceedings concerning marketing authorization of medicinal products, permits to parallel import, notifications of parallel distribution, licenses for production or import of medicinal products, wholesale permits etc.,
Rechtsvertretung und/oder Rechtsberatung in Verfahren zur Zulassung von Arzneimitteln, Genehmigung für den Parallelimport, Anmeldung des Parallelvertriebs, Genehmigung für Herstellung bzw. Import von Arzneimitteln, Genehmigung für das Großhandelsgewerbe etc.,
Go Premium to unlock millions of translation examples, save and learn unlimited vocabulary, without ads.
Synonyms and analogies of "parallel import" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 111. Exact: 111. Elapsed time: 56 ms.
