I am a phallocentric bouquet, subservient to your desires, each of my members colourful, elongated and tightly wrapped.
Ich bin ein phallozentrischer Strauß, der deinem Begehren dient, jedes meiner Glieder ist bunt schillernd, lang gezogen und fest verschnürt.
The idealized, neoclassical sculpture, substitute for an ideal body, materializes the phallocentric fantasy of the self, a self that in its dream of autonomy disavows its constitutive exclusion of and relation to others.
Die idealisierte, neoklassische Plastik, Ersatz für einen idealen Körper, materialisiert die phallozentrische Phantasie vom Ich, einem Ich, das in seinem Traum von Autonomie den konstitutiven Ausschluss des Anderen und seine Beziehung zu ihm nicht anerkennt.
What a phallocentric metaphor.
Wong Ping discontinues the relationship in exhaustion, which provokes a furious reaction: the disappointed lover spikes the "phallocentric exclusivist's" eyeball with her stiletto heel, tearing it out of its socket.
Erschöpft bricht Wong Ping die Beziehung erst einmal ab, was zu einer rabiaten Reaktion führt: Mit ihrem Pfennigabsatz foltert die enttäuschte Liebhaberin den Augapfel des phallozentrischen Exklusivisten und reißt ihn aus der Augenhöhle.
Here, Harraki purposely takes the marginal position of women in both national and familial histories to its extreme, eliminating women altogether and foregrounding the phallocentric overtones of an entirely male-generated and -generating family tree.
Hier treibt Harraki die marginale Position von Frauen in der nationalen wie der familiären Geschichte zum Äußersten, indem er die Frauen allesamt ausklammert und den phallokratischen Grundton eines ganz und gar männlich generierten und generierenden Stammbaums in den Vordergrund rückt.
I dropped the second "t" years ago. Life's not about Conforming to society's phallocentric norms.
Das Leben geht nicht darum, sich den phallokratischen Normen der Gesellschaft anzupassen.