Next you plot a course to the desired destination and start your diesels.
Anschließend steckt man einen Kurs ab und startet die Dieselmotoren.
Data, plot a course away from the disturbance.
Data, nehmen Sie einen Kurs weg von der Störung.
And... plot a course for that distortion.
Und... nehmen Sie Kurs auf diese Verzerrung.
Grace, I need you to plot a course.
Grace, Sie müssen einen Kurs berechnen.
Ortegas, plot a course to take us close to the event horizon.
Ortegas, planen Sie einen Kurs, der uns nahe an den Ereignishorizont bringt.
Ensign, plot a course for the shortest distance out of the nebula.
Fähnrich, kürzesten Kurs aus dem Nebel heraus ermitteln.
I can plot a course, but only an indirect route.
Ich kann einen Kurs auf Umwegen setzen.
Well, let's plot a course.
Dann setzen wir mal einen Kurs.
Media events have to plot a course between the competing poles of expectation and surprise.
Medienereignisse bewegen sich in einem eigentümlichen Spannungsfeld von Erwartung und Überraschung.
Determine your position, plot a course and see previously sailed tracks.
Bestimmen Sie Ihre Position, planen Sie einen neuen Kurs oder sehen Sie Ihre bislang gesegelten Strecken.
Shall I plot a course back to the battle?
Soll ich wieder Kurs auf den Schauplatz nehmen?
We checked our position on the radar to plot a course to the harbor and loaded up everyone's gear.
Wir bestimmten unsere Position auf dem Radar um einen Kurs zum Hafen heraus zu arbeiten und luden jedermanns Sachen.
Shall I help you plot a course?
Soll ich euch helfen, einen Kurs zu setzen?