Advertising
Register for free: access more results and features
postbubble
Definition
Translation of "postbubble" in German
DefinitionOther results
At least I hope that post-bubble trauma will be contained.
Zumindest hoffe ich, dass das Post-Blasentrauma sich in Grenzen halten wird.
What markets seem to have forgotten is that post-bubble, post-financial-crisis recoveries tend to be anemic.
Die Märkte scheinen vergessen zu haben, dass die Erholungsphasen nach dem Platzen einer Blase und einer Finanzkrise tendenziell anämisch verlaufen.
Post-bubble economies thus face a fundamental mismatch between the skills available in the existing work force and the requirements of a modern export-oriented manufacturing sector.
Nach einer Blase haben es Volkswirtschaften also mit einem grundlegenden Ungleichgewicht zwischen den in der vorhandenen Arbeitnehmerschaft zur Verfügung stehenden Fertigkeiten und den Anforderungen eines modernen, exportorientierten Fertigungssektors zu tun.
Like Japan, America's post-bubble healing has been limited - even in the face of the Fed's outsize liquidity injections.
Wie im Falle Japans war die Genesung Amerikas nach dem Platzen der Blase beschränkt - sogar angesichts der überdimensionierten Liquiditätsspritzen.
Just as it is next to impossible to take a critically ill patient off life-support treatment, it is equally difficult to wean post-bubble economies from their now steady dose of liquidity injections and deficit spending.
Ebenso wie es fast unmöglich ist, einen todkranken Patienten von seinen lebenserhaltenden Geräten zu trennen, können Ökonomien in der Phase nach einer Blase nicht ohne weiteres von ihrer gewohnten Dosis an Liquiditätsspritzen und Deficit Spending entwöhnt werden.
In China, by contrast, post-bubble reforms have a more strategic focus, given that the equity-market distress has important implications for the government's capital-market reforms, which are viewed as crucial to its strategy of structural rebalancing.
In China verfolgt man mit den Reformen nach dem Platzen einer Blase einen stärker strategischen Ansatz, da notleidende Aktienmärkte bedeutende Auswirkungen auf die staatlichen Kapitalmarktreformen haben, die für die Strategie der strukturellen Neuausrichtung von entscheidender Bedeutung sind.
Sclerotic companies were put on life-support credit lines by their zaibatsu - like banking partners - delaying their inevitable failure and perpetuating inefficiencies and disincentives that resulted in a post-bubble collapse in Japanese productivity growth.
Sklerotischen Unternehmen wurden von ihren Zaibatsu - Bankpartnern ähnelnden Firmenkonglomeraten - lebenserhaltende Kreditrahmen gewährt, die ihren unweigerlichen Kollaps hinauszögerten und Ineffizienzen und Fehlanreize fortbestehen ließen, die nach dem Platzen der Blase zum Zusammenbruch des japanischen Produktivitätswachstums führten.
Both bubbles have long since burst, and US households are now dealing with post-bubble financial devastation - namely, underwater assets, record-high debt, and profound shortages of savings.
Beide Blasen sind längst geplatzt, und die Haushalte müssen jetzt die daraus herrührenden finanziellen Verheerungen bewältigen: überbelastete Vermögenswerte, Rekordschulden und einen profunden Mangel an Ersparnissen.
In these small countries where there is a high concentration of recently constructed property, the "post-bubble" market is easy to decipher because one can see empty residential buildings and offices everywhere, half-finished construction sites, ... and displayed prices barely changed despite absent buyers.
In all diesen kleinen Ländern, in denen die intenivste Bautätigkeit auf wenige Gegenden beschränkt blieb, kann man sich sehr leicht ein Bild von der neuen Marktsituation machen. Überall stehen Wohn- und Bürogebäude leer, wurden Bausstellen von heute auf morgen eingestellt.
In Ireland the oversized post-bubble financial sector got the sovereign into difficulties - aggravated by insufficient banking regulation and supervision and driven by an interest-rate level that was too low for Ireland as well as by overly optimistic private borrowers.
In Irland brachte tatsächlich vor allem der durch eine Kreditblase überdimensionierte Finanzsektor den Staat in Schwierigkeiten - unterstützt durch eine mangelhafte Bankenregulierung und -aufsicht sowie getrieben von einem für Irland zu niedrigen Zinsniveau und übermäßigem Optimismus der privaten Schuldner.
Hobbled by severe damage to private and public-sector balance sheets, and with policy interest rates at or near zero, post-bubble economies have been mired in a classic "liquidity trap."
Stark eingeschränkt durch die Schäden an privaten und öffentlichen Bilanzen und mit den Zinssätzen um Null, befanden sich die Volkswirtschaften nach der Blase in einer klassischen Liquiditätsfalle.
The new sense of self-confidence that emerged - Japan was now the third largest economic power in the world - proved, however, to be tenable only to a limited degree following a recession that introduced today's Post-Bubble Economy in the early nineties.
Das darauf gegründete neue Selbstbewusstsein, Japan als drittgrößte Wirtschaftsmacht der Welt, erwies sich aber als nur begrenzt tragfähig, nachdem in den frühen neunziger Jahren eine Rezession die heutige post Bubble Economy einleitete.
Japan crossed that line in the 1990's, as its corporate zombies prevented the painful but necessary adjustments in its post-bubble economy.
Japan hat diesen Grat in den 1990er-Jahren überschritten, als die dortigen Zombie-Unternehmen die schmerzhaften, aber notwendigen Anpassungen in der japanischen Wirtschaft nach dem Platzen der Blase verhinderten.
Go Premium to unlock millions of translation examples, save and learn unlimited vocabulary, without ads.
Synonyms and analogies of "postbubble" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 19. Exact: 0. Elapsed time: 116 ms.
