would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs for the procuring entity
mit erheblichen Schwierigkeiten oder Zusatzkosten für die Beschaffungsstelle verbunden wäre
by a procuring entity to an affiliated undertaking, or
The procuring entity sets out very high technical specifications.
Die Vergabestelle legt sehr hohe technische Spezifikationen fest.
The procuring entity addresses all clarifications in a public meeting
Die Vergabestelle spricht alle Klarstellungen in einer öffentlichen Sitzung an.
A procuring entity shall conduct covered procurement in a transparent and impartial manner that
Beschaffungsstellen führen einschlägige Beschaffungen transparent und unparteiisch durch, so dass
As part of a self-evaluation, your procuring entity will be assessed for the implementation or presence of innovative procurement aspects.
Im Rahmen einer Selbstevaluation wird Ihre Beschaffungsstelle hinsichtlich der Implementierung bzw. dem Vorhandensein von Aspekten innovativer Beschaffung bewertet.
the name and address of the procuring entity
den Namen und die Anschrift der Beschaffungsstelle,
Where the procuring entity publishes the notice only in an electronic medium, the information shall remain readily accessible for a reasonable period of time.
Veröffentlicht die Beschaffungsstelle die Bekanntmachung nur elektronisch, so muss die Information während eines angemessenen Zeitraums problemlos zugänglich bleiben.
a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the procuring entity
die Aufforderung an interessierte Anbieter, ihr Interesse an der Ausschreibung gegenüber der Beschaffungsstelle zu bekunden,
the tenders can be received by electronic means by the procuring entity.
die Beschaffungsstelle kann die Angebote auf elektronischem Wege entgegennehmen.
Each procuring entity shall, for a period of at least three years from the date it awards a contract, maintain
Die Beschaffungsstellen bewahren für einen Zeitraum von mindestens drei Jahren ab dem Datum der Zuschlagserteilung
base its evaluation on the conditions that the procuring entity has specified in advance in notices or tender documentation.
stützt die Beschaffungsstelle ihre Bewertung auf die Bedingungen, die sie zuvor in Bekanntmachungen oder Ausschreibungsunterlagen aufgestellt hatte.
"measure" means any law, regulation, administrative guidance or practice, or any action of a procuring entity relating to a covered procurement
„Maßnahmen" alle Gesetze, Vorschriften, Verwaltungsleitlinien oder -praktiken sowie alle Handlungen einer Beschaffungsstelle im Zusammenhang mit einer erfassten Beschaffung,