Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
programme note
Translation of "programme note" in German
As Nielsen wrote in a programme note, he wanted to celebrate the "elemental will to life".
Nielsen wollte in ihr, wie er in einer Programmnotiz festhielt, den elementaren Willen zum Leben verherrlichen.
Ruders's programme note for the first performance gives a clear indication of the kind of thoughts and feelings that were churning in his mind at the time
In seiner Programmnotiz zur Uraufführung gab der Komponist einen Einblick in die Gedanken und Gefühle, die ihm damals durch den Kopf gingen
The methods of application, the degrees of rigour for sections with different architectural functions within the grand design, would be the proper material for a composition seminar - hardly for a programme note.
Die Anwendungsmethoden, die Abstufungen an Bestimmtheit für Abschnitte mit unterschiedlichen architektonischen Funktionen im Gesamtplan, gäben zwar das geeignete Material für ein Kompositionsseminar ab, eignen sich jedoch schwerlich für einen Programmtext.
In fact Wallace, in his own programme note for the first performance (which he conducted), distanced himself from the inspired naturalism of Haydn's Creation, and the pictorialism of Richard Strauss
In der Tat hat Wallace sich auf seinem eigenen Programmtext für die Erstaufführung (bei der er selbst dirigiert) sich vom inspirationsvollen Naturalismus von Haydns Schöpfung und der Bildhaftigkeit von Richard Strauß distanziert
But how do you explain that to an audience except through a special pleading type of programme note?
Doch wie erklärt man das einem Publikum, ohne mit Anmerkungen zum Programm für Verständnis zu werben?
In a programme note written in 1922 Bax stated that the piece is "only in the broadest sense programme music".
In einem Programmhinweis, geschrieben 1922, gab Bax an, „dass das Stück nur im weitesten Sinne Programmmusik ist".
The composer remarked in a programme note that the second movement is more 'Scottish' than 'Highland', a distinction underlined by its pentatonic second theme.
In einem Programmheft merkte der Komponist an, dass der zweite Satz eher „schottisch" als „hochländisch" ist, und das pentatonische Nebenthema bekräftigt diese Unterscheidung.
The evaluators of the other programme note that it has succeeded in familiarising its beneficiaries with the European vision and the European institutions.
Dem anderen Programm ist es nach Meinung der Bewerter gelungen, den Begünstigten das europäische Projekt und die europäischen Organe näher zu bringen.
Strawinsky authorized a dedicational programme note for a performance in Biarritz on 25th August 1932, according to which both Suites are dedicated to Frau Errazuriz.
Doch autorisierte Strawinsky anläßlich einer Aufführung vom 25. August 1932 in Biarritz eine Widmungs-Programmnotiz, derzufolge beide Suiten zusammen Frau Errazuriz zugeeignet seien.
Programme note: Duometrie for flute and bass clarinet (1985/86), Ergon 12, 5 min.
Werkkommentar (1) zu Duometrie (1985/86) für Flöte(n) und Baßklarinette, Ergon 12,
Please note that this text is not to be used as a programme note.
Dieser Text ist nicht zur Verwendung in Programmheften gedacht.
The same elements, according to Martinů's original programme note, appear in different variations and transformations, according to the requirements of the musical structure, which is not the customary sonata form but corresponds rather to the outline a-b-A-B-coda.
Die gleichen Elemente erscheinen in verschiedenen Variationen sowie Verwandlungen, den Erfordernissen der musikalischen Struktur entsprechend. Dieser Satz hat nicht die gewohnte Sonatenform; seine Struktur entspricht eher der Abfolge a-b-A-B-Coda (Martinů im Programmheft der Uraufführung).
Ansermet wrote as follows in his programme note for the October 1912 concert: The work that M. Duparc has been able to do over these past thirty years has consisted only of retouching, revising, or orchestrating.
Ansermet schrieb wie folgt in seiner Programmnotiz zum Konzert vom Oktober 1912: Die Arbeit, zu der sich Duparc in den letzten dreißig Jahren zu tun in der Lage sah, bestand nur aus retuschieren, revidieren und orchestrieren.
Synonyms and analogies of "programme note" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain programme note
Results: 15. Exact: 15. Elapsed time: 44 ms.
