You can't take office gossip as gospel; most of it is pure speculation.
Kantinenklatsch darfst du nicht für bare Münze nehmen; das meiste ist Spekulation.
How much really came and for what exactly it was used is still pure speculation.
Was wirklich kam und wohin floss, all das war und ist bis heute Spekulation.
Go ahead, but if all you have is mere conjecture and pure speculation,
Since Microsoft has not revealed its source code, any assessment amounts to pure speculation.
Da Microsoft seinen Quellcode nicht offengelegt hat, ist jedes Urteil darüber Spekulation.
She shrugged off the rumors about her resignation as pure speculation and gossip.
Sie tat die Gerüchte über ihren Rücktritt als reine Spekulation und Klatsch ab.
Which animal drama has happened after that, is pure speculation.
Welches Tierdrama sich danach abgespielt hat, ist reine Spekulation.
What the future might hold for painting is of course pure speculation.
Wie die Malerei der Zukunft sein wird, ist natürlich pure Spekulation.
It's pure speculation again this time and without any foundation.
Es sind auch dieses Mal reine Spekulationen, die jeder Grundlage entbehren.
Unless she personally witnessed abuse, any answer will be pure speculation.
Wenn sie nicht persönlich Zeugin des Missbrauchs war, ist das pure Spekulation.
The promises of the mediator were however in many cases pure speculation.
Die Versprechungen des Vermittlers waren jedoch in vielen Fällen reine Spekulation.
Nevertheless, it must be clearly stated that this is just pure speculation.
Dennoch muss man klar sagen, ist dies eben nur reine Spekulation.
Currently this is - I am aware of it - pure speculation.
Gegenwärtig ist dies - ich bin mir dessen bewusst - reine Spekulation.
To insist that he did mean this is pure speculation.
Darauf zu bestehen, dass er dies meinte, ist reine Spekulation.