Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
recommit themselves
Translation of "recommit themselves" in German
sich erneut
Disciples recommit themselves on this day, towards following their teacher's guidance and teachings, for the coming year.
Die Schüler versprechen an diesem Tag, der Richtung und Anleitung ihres Lehrers für ein weiteres Jahr zu folgen.
But we also ask them to recognize their responsibilities and recommit themselves to the task of peace, to put into action the strategies of peace with courage and vision.
Aber wir bitten sie auch, ihre Verantwortungen zu erkennen, sich selbst der Aufgabe des Friedens ganz zu widmen, Strategien des Friedens mit Mut und Weitblick zu verwirklichen.
And, most important, all EU member states must recommit themselves to cooperation.
Und am wichtigsten ist, dass sich alle EU-Mitglieder erneut zu einer Zusammenarbeit verpflichten.
I have urged the G-8 countries to recommit themselves to reversing the decline in aid and to meeting the globally agreed targets of 0.7 per cent of GNP, with 0.15 per cent going to the least developed countries.
Ich habe die G-8-Länder nachdrücklich aufgefordert, sich erneut darauf zu verpflichten, den Rückgang der öffentlichen Entwicklungshilfe umzukehren und die weltweit vereinbarten Zielwerte von 0,7 Prozent des Bruttosozialprodukts beziehungsweise 0,15 Prozent für die am wenigsten entwickelten Länder zu erfüllen.
All States must recommit themselves to the goals of eradicating poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development.
Alle Staaten müssen sich erneut auf die Ziele der Armutsbeseitigung, der Herbeiführung eines stetigen Wirtschaftswachstums und der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung verpflichten.
For all those who are living either in contemplative orders or in active Religious congregations, this is a time to accept this challenge and recommit themselves to the service of the Church.
Für all diejenigen, die entweder in kontemplativen Orden oder auch aktiven religiösen Kongregationen leben, ist es an der Zeit, diese Herausforderung anzunehmen und sich erneut dem Dienst in der Kirche hinzugeben.
May the Church's celebration of the Year of the Family be a fruitful opportunity for husbands and wives to rediscover that mystery and recommit themselves to it with strength, courage and enthusiasm.
Möge das in der Kirche begangene Jahr der Familie für die Eheleute zu einer geeigneten Gelegenheit werden, es wiederzuentdecken und sich kraftvoll, mutig und mit Begeisterung wieder dazu zu bekennen.
On this Human Rights Day, I appeal to all governments, communities and individuals to recommit themselves to the universal application of the rule of law.
An diesem Tag der Menschenrechte appelliere ich an alle Regierungen, Gemeinschaften und jeden Einzelnen, ihre Verpflichtung gegenüber der Rechtsstaatlichkeit zu erneuern.
Member States should recommit themselves to this effort at Lisbon with an efficient monitoring process and timetable.
Die Mitgliedstaaten sollten sich in Lissabon hierzu verpflichten und effiziente Überwachungsmechanismen sowie einen Zeitplan festlegen.
During my recent Pastoral Visit to the United States, I wished to encourage the lay faithful, above all, to recommit themselves to growth in holiness and active participation in the Church's mission.
Bei meiner Pastoralreise in die Vereinigten Staaten wollte ich vor allem die gläubigen Laien ermutigen, sich erneut zum Wachstum im Glauben und zur aktiven Teilnahme an der Sendung der Kirche zu verpflichten.
Much ado about nothing: Heads of State and Government barely managed to recommit themselves to European unity.
Viel Lärm um nichts: Die Staats- und Regierungschefs haben es nur knapp geschafft, sich überhaupt für die europäische Einheit zu engagieren.
I urge Heads of State and Government to recommit themselves to supporting the rule of law, human rights and democracy - principles at the heart of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
Ich fordere die Staats- und Regierungschefs nachdrücklich auf, sich erneut darauf zu verpflichten, die Herrschaft des Rechts, die Menschenrechte und die Demokratie - Grundsätze, die das Herzstück der Charta der Vereinten Nationen und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte bilden - zu unterstützen.
The upcoming Conference on World Mission and Evangelism in Arusha, Tanzania, is one way the WCC is helping people recommit themselves to a common mission, said Tveit.
Die bevorstehende Konferenz für Weltmission und Evangelisation in Arusha, Tansania, sei eine Art, wie der ÖRK Menschen helfe, sich erneut zu einer gemeinsamen Mission zu verpflichten, sagte Tveit.
Synonyms and analogies of "recommit themselves" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 15. Exact: 15. Elapsed time: 30 ms.
