Advertising
Register for free: access more results and features
regularising
Inflection of regularise
Definition
Translation of "regularising" in German
Definition NEW
Regularisierung
Legalisierung
regularisieren
Regelung
Nevertheless, regularising the status of undocumented migrants remains a human imperative, as well as an economic and social necessity.
Dennoch bleibt die Regularisierung der Einwanderer ohne Ausweispapiere ein humanes Erfordernis und gleichzeitig eine wirtschaftliche und soziale Notwendigkeit.
The option of regularising illegally staying third-country nationals was rejected at an early stage, due to a lack of data on current practices and effects of regularisation measures.
Die Option der Regularisierung von Drittstaatsangehörigen ohne legalen Aufenthalt wurde schnell verworfen, da keine Daten zu der aktuellen Praxis und den Auswirkungen von Regularisierungsmaßnahmen vorliegen.
Since restrictive immigration policies, as currently pursued, are largely responsible for many people "not having the right papers", the Commission and the Member States should consider regularising their situation so that they can legally obtain employment contracts.
Angesichts der Tatsache, dass die gegenwärtige restriktive Migrationspolitik weitgehend dafür verantwortlich ist, dass zahlreiche Menschen "ohne Papiere" leben, sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten die Legalisierung der Situation dieser Personen in Betracht ziehen, damit diese einen legalen Arbeitsvertrag schließen können.
Although the UK is not in the Schengen area, the EU has a track record of regularising illegal immigrants.
Obwohl das Vereinigte Königreich nicht dem Schengen-Raum angehört, weist die EU eine Erfolgsbilanz bei der Legalisierung illegaler Einwanderer auf.
As a banker, I am especially grateful that clients have been offered a fair solution for regularising their assets.
Als Bankier bin ich vor allem dankbar, dass den Kunden eine faire Lösung geboten wurde, ihre Vermögen zu regularisieren.
Spain, rightly accused of irresponsibility in regularising the status of illegal immigrants, argues in response that the majority of Africans arriving in the Canaries - 25000 since the beginning of the year - are French speakers whose intention it is to travel on to other countries.
Auf den Vorwurf, dass es unverantwortlich sei, illegale Einwanderer massenweise zu regularisieren, antwortet Spanien, dass die meisten der auf den Kanarischen Inseln ankommenden Afrikaner - 25000 seit Beginn des Jahres - französischsprechend seien und in andere Länder weiterreisen wollten.
In regularising the situation of those concerned, their degree of integration into work and society should be taken into account.
Bei der Regularisierung der Situation der Betroffenen muss auch deren soziales und berufliches Umfeld berücksichtigt werden.
With regard to the goal of regularising OLAF TA staff, I was informed that the results were rather disappointing.
Was das Ziel der Regularisierung der TA des OLAF betrifft, so hat der Fragesteller erfahren, dass die Ergebnisse eher enttäuschend ausfielen.
Through increased due diligence and by applying risk-based considerations, the banks are to ensure that clients, in particular those from European countries that offer their taxpayers the means of regularising their situation, do not bring untaxed assets into Switzerland.
Die Banken sollen mit erhöhter Sorgfalt und unter Verfolgung risikobasierter Überlegungen darauf achten, dass Kunden insbesondere aus europäischen Ländern, die ihren Steuerpflichtigen eine Regularisierung anbieten, keine unversteuerten Gelder einbringen.
Calls on the Member States to launch and continue the process of regularising the situation of illegal immigrants and to do away with the principle of 'double penalty'
fordert die Mitgliedstaaten auf, eine Regularisierung der illegalen Einwanderer einzuleiten und zu betreiben und den Grundsatz der Doppelbestrafung abzuschaffen
Environmental impact: Commission calls on SPAIN to apply properly the EU rules when regularising certain projects
Umweltverträglichkeit: Kommission fordert von SPANIEN korrekte Anwendung des EU-Rechts bei der Regularisierung bestimmter Projekte
Assessing the labour market impact of regularising migrants | European Union Agency for Fundamental Rights
Bewertung der Auswirkungen einer Legalisierung von Migranten auf den Arbeitsmarkt | Agentur der Europäischen Union für Grundrechte
Subject: Regularising the status of immigrants without residence permits in Italy
Betrifft: Legalisierung von Einwanderern, die sich ohne Erlaubnis in Italien aufhalten
Synonyms and analogies of "regularising" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain regularising
Results: 62. Exact: 62. Elapsed time: 68 ms.
