Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
second priority application
Translation of "second priority application" in German
zweite Prioritätsdokument
zweiten Prioritätsdokument
Because of lack of enablement, the second priority application could not serve to establish valid priority rights.
Da das zweite Prioritätsdokument nicht nacharbeitbar sei, könne es auch nicht zur Begründung gültiger Prioritätsrechte herangezogen werden.
No essential features were lacking in the second priority application to make the invention work, and the invention could be carried out from the instructions given therein without undue burden over the whole ambit of the claim.
Das zweite Prioritätsdokument enthalte alle wesentlichen Merkmale zur Nacharbeitung der Erfindung, die anhand der darin gegebenen Anleitung ohne unzumutbaren Aufwand im gesamten beanspruchten Bereich ausgeführt werden könne.
Claims 13 and 14 of all requests also enjoyed priority rights from the second priority application because said application contained clear evidence that beta-IFN had been synthesised from the disclosed plasmids and, starting from this result, it was possible to formulate a pharmaceutically suitable preparation.
Für die Ansprüche 13 und 14 sämtlicher Anträge gälten ebenfalls die Prioritätsrechte aus dem zweiten Prioritätsdokument, weil daraus eindeutig hervorgehe, daß das Beta-IFN aus den offenbarten Plasmiden synthetisiert worden sei; ausgehend davon sei es möglich, eine pharmazeutisch geeignete Zusammensetzung zu formulieren.
The board notices that the methods used in document (132) (steps B and C) to extract and test the beta-IFN polypeptides are different in quite a number of respects from the methods described in the second priority application.
Die Kammer hält fest, daß die in der Entgegenhaltung 132 zum Extrahieren und Testen der Beta-IFN-Polypeptide verwendeten Verfahren (Schritte B und C) in vieler Hinsicht von den im zweiten Prioritätsdokument beschriebenen abweichen.
This conclusion also applied to the specification of the patent in suit which comprised the same information as the second priority application.
Dies gelte auch für die Beschreibung des Streitpatents, die denselben Offenbarungsgehalt aufweise wie das zweite Prioritätsdokument.
It is thus not possible to infer from the half-way negative results of document (132) that the second priority application does not disclose the subject-matter of claim 1(a) in an enabling manner. 8.
Daher läßt sich aus den einigermaßen negativen Ergebnissen der Entgegenhaltung 132 nicht herleiten, daß das zweite Prioritätsdokument den Gegenstand des Anspuchs 1 a) nicht so hinreichend offenbart, daß er ausgeführt werden kann.
The second priority application did not disclose the production of beta-IFN in such an amount and of such a quality that it could be made into the pharmaceutical preparation of claims 13 and 14 (granted claims 17 and 18).
Im zweiten Prioritätsdokument sei die Herstellung von Beta-IFN nicht in der Menge und Qualität offenbart, die für eine pharmazeutische Zubereitung nach den Ansprüchen 13 und 14 (Ansprüche 17 und 18 in der erteilten Fassung) nötig seien.
All of the plasmids disclosed in the second priority application had beta-IFN biological activity as could be seen from pages 71 and 72 of the application.
Alle im zweiten Prioritätsdokument offenbarten Plasmide wiesen eine biologische Beta-IFN-Aktivtät auf, wie den Seiten 71 und 72 der Anmeldung zu entnehmen sei.
The board concludes that the subject-matter of the claims of the main request is enabled by the second priority application.
Die Kammer stellt abschließend fest, daß der Gegenstand der Ansprüche des Hauptantrags anhand der Lehre des zweiten Prioritätsdokuments ausgeführt werden kann.
The specification of the patent in suit contains the same information as the second priority application with respect to the subject-matter of the claims of the main request.
Die Beschreibung des Streitpatents weist hinsichtlich des Gegenstands der Ansprüche des Hauptantrags denselben Offenbarungsgehalt auf wie die zweite prioritätsbegründende Anmeldung.
It has also been argued that, starting from the teachings of the second priority application, isolating and testing the DNA variants of claim 1(b) and (c) would amount to an undue burden of experimentation.
Es wurde auch das Argument vorgebracht, daß das Isolieren und Testen der DNA-Varianten nach Anspruch 1 b) und c) ausgehend von den Lehren des zweiten Prioritätsdokuments einen unzumutbaren experimentellen Aufwand erfordere.
In case larger quantities of purer beta-IFN than were obtained in example C of the second priority application would be needed to make such preparations, the specification of this application provides on pages 77 to 80 information on how to produce pure interferon in large amounts.
Sollten hierfür größere Mengen an reinerem Beta-IFN benötigt werden, als im Ausführungsbeispiel C der zweiten prioritätsbegründenden Anmeldung erzielt wurden, so enthält die Beschreibung dieser Anmeldung auf den Seiten 77 bis 80 Informationen darüber, wie reines Interferon in großen Mengen hergestellt werden kann.
The second priority application (page 80) provided useful information on how to modify the already known beta-IFN DNA sequence, and testing for beta-IFN activity only required a very simple assay.
Das zweite Prioritätsdokument enthalte auf Seite 80 nützliche Hinweise darüber, wie die bereits bekannte Beta-IFN-DNA-Sequenz modifiziert werden könne, so daß für die Prüfung auf Beta-IFN-Aktivität eine recht einfache Versuchsanordnung genüge.
Synonyms and analogies of "second priority application" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 14. Exact: 14. Elapsed time: 56 ms.
