Europe affirms the secularity of public institutions.
Europa bekräftigt die Laizität der öffentlichen Institutionen.
This is a basic rule of secularity.
The secularity of the country is only held in place by military force.
Der Laizismus des Landes wird nur durch Militärgewalt aufrechterhalten.
Let us not give any excuse to the opponents of democracy and secularity in that country, or we may bitterly regret it.
Wir sollten den Gegnern der Demokratie und des Laizismus in diesem Land keinen Vorwand liefern, denn das könnten wir bitter bereuen.
It is self-evident that this laxity went hand in hand with distinct secularity.
Dass diese Laxheit mit ausgesprochener Weltlichkeit Hand in Hand ging, ist selbstverständlich.
At first, it means the actual annulment of the difference between religiousness and secularity.
Es heißt zunächst einmal die faktische Aufhebung der Differenz zwischen Religiosität und Weltlichkeit.
fundamentalism and hostility to believers compromise the positive secularity of states
Der Fundamentalismus und die Feindseligkeit gegenüber Gläubigen beeinträchtigen die positive Laizität der Staaten
I deplore the ambiguity of these terms and also the lack of a clearer reference to secularity.
Daher bedaure ich die Unklarheit der Begriffe und das Fehlen eines deutlicheren Bezugs auf die Laizität.
With due respect for the positive secularity of state institutions, the public dimension of religion must always be acknowledged.
Unter Berücksichtigung der positiven Laizität der staatlichen Institutionen muss die öffentliche Dimension der Religion immer anerkannt werden.
In a pluralistic society, secularity is a place for communication between the different spiritual traditions and the nation.
In einer pluralistischen Gesellschaft ist die Laizität eine Möglichkeit zur Kommunikation zwischen den verschiedenen geistlichen Traditionen und der Nation.
What does secularity mean in this picture?
Welche Bedeutung kommt der Laizität in diesem Kontext zu?
This legacy of goodness and beauty is now in a certain sense also entrusted to you as public administrators, with full respect for the healthy secularity of your functions.
Dieses Erbe des Guten und Schönen ist nun gewissermaßen auch Ihnen, den öffentlichen Verwaltern, anvertraut, unter voller Achtung der gesunden Laizität Ihrer Aufgaben.
Is secularity is this a principle or a means to assure a freedom of thought?
Ist der Laizismus ein Grundsatz, oder ein Mittel zur Sicherung von Gedankenfreiheit?