Among others, the source term indicates the quantity and the composition of the radioactive substances released.
Der Quellterm gibt unter anderem die Menge und Zusammensetzung der freigesetzten radioaktiven Stoffe an.
A first series of exercises will address source term evaluations that will be compared to the reference source terms from the scenarios database.
In anfänglichen Übungen werden Quellterm und Zeitreihen, die mit der Referenzquelle aus der Szenarien Datenbank verglichen werden, zu ermitteln sein.
The current Term must be the source term in order to reassign this setting to another Term.
Der aktuelle Ausdruck muss der Quellausdruck sein, um diese Einstellung einem anderen Ausdruck erneut zuzuweisen.
Cannot reassign source Term to itself.
Der Quellausdruck kann sich nicht selbst erneut zugewiesen werden.
The performance of the forecast strongly depends on the quality of this source term.
Die Güte der Vorhersage hängt stark von der Qualität dieses Quellterms ab.
While the weather data are continuously recorded by meteorological stations and can be determined quickly, the source term and its forecast is the result of a complicated calculation procedure.
Während die Wetterdaten über meteorologische Stationen kontinuierlich erfasst werden und schnell zu ermitteln sind, ist der Quellterm und dessen Prognose das Ergebnis eines komplizierten Berechnungsverfahrens.
Besides the source term, meteorological factors are decisive for the impact outside the power plant
Für die Belastung außerhalb des Kraftwerkes sind neben dem Quellterm vor allem meteorologische Faktoren ausschlaggebend
The amount of radioactivity released during a radiological event, is called the 'source term'.
Der Umfang von freigesetzter Radioaktivität während eines radiologischen Ereignisses wird als „Quellterm" bezeichnet.
In the release phase, the plant operator determines the source term, i.e. the type and amount of the radionuclides released to the environment.
In der Freisetzungsphase ermittelt der Betreiber den Quellterm, der die Art und Menge der freigesetzten Radionuklide beschreibt.
The melt inflow via the inflow cross-section can be accounted for by a source term.
Der Schmelzezufluss über den Eintrittsquerschnitt kann dabei durch einen Quellterm erfasst werden.
From a mathematical point of view, the challenges are the hyperbolic character of this one-dimensional system on the one hand, and a possibly stiff source term modelling the friction effects on the other hand.
Die Schwierigkeiten hierbei sind einerseits der hyperbolische Charakter dieses ein-dimensionalen Systems und andererseits ein möglicherweise steifer Quellterm für die Modellierung von Reibungseffekten.
The results are limited to the release of the nuclides from the waste through the engineered barriers into the surrounding host rock and will, therefore, constitute a source term for the far-field and biosphere calculations.
Die Ergebnisse beschränken sich auf die Abfallnuklidfreisetzung durch die technischen Barrieren ins umgebende Wirtgestein und bilden damit einen Quellterm für die Fernfeld- und Biosphären-Berechnungen.
The prognosis of quantity, composition and time of occurrence of a release from the plant ("source term") in the so-called "pre-release phase" is one of the foundations with high relevance for this purpose.
Als Grundlage hierfür ist u. a. auch die prognostische Abschätzung von Menge, Zusammensetzung und Zeitpunkt der Freisetzung aus der Anlage („Quellterm")in der so genannten „Vorfreisetzungsphase" von hoher Relevanz.