Advertising
Register for free: access more results and features
split asunder
Definition
Translation of "split asunder" in German
Definition
spaltet
And as he finished speaking all these words, the ground under them split asunder
Kaum hatte er das gesagt, da spaltete sich der Boden unter ihnen,
And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.
16 Und der Himmel spaltet sich und ist an jenem Tag brüchig.
Divided there is little we can do - for we dare not meet a powerful challenge at odds and split asunder.
Getrennt können wir fast nichts tun - denn wir können es nicht wagen, einem mächtigen Herausforderer entzweit und gespaltet entgegenzutreten.
The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is thoroughly shaken.
Es wird die Erde mit Krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen.
At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin,
Beinahe würden davon die Himmel zergehen, die Erde zersplittern und die Berge in Trümmern zerfallen,
For indeed there are rocks from out which rivers gush, and indeed there are rocks which split asunder so that water floweth from them.
Es gibt doch Steine, aus denen Bäche hervorsprudeln, und es gibt auch welche unter ihnen, die bersten und aus denen Wasser herausfließt.
It is as if my head is split asunder, and I get a feverish feeling as if my head would burst.
Es ist, als würde mein Kopf auseinander gerissen werden, und es befällt mich ein Fiebergefühl. Es ist, als platze mir der Kopf.
[69.16] And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.
[69.16] Und der Himmel wird sich spalten, denn an jenem Tage wird er br├╝chig werden.
"Never!" cried Liuthari, and he sprang forward and dashed his stone battle-axe against the magnificent bronze helmet, so that it split asunder where the plume was attached, and fell in pieces from the head of the wearer.
Mein wird Felicitas. Niemals! rief Liuthari, sprang vor und schmetterte seine steinerne Streitaxt auf den prachtvollen ehernen Helm, daß er, wo der Helmbusch angefügt war, zerbarst, und in Stücken vom Haupte seines Trägers fiel.
Eons ago, our second moon split asunder, unleashing Bo Hweemuth upon the cosmos.
Vor Äonen brach unser zweiter Mond entzwei und beförderte Bo Hweemuth ins All.
The Last Hour draws near, and the moon is split asunder!
Die Stunde ist nahe gekommen, und der Mond hat sich gespalten.
This division was keenly felt in Germany, which was split asunder by Soviet and Allied occupation zones.
Diese Teilung war in Deutschland stark zu spüren, das von sowjetischen und alliierten Besatzungszonen aufgeteilt wurde.
The great cities of the world split asunder and were flattened,
Die Metropolen der Welt wurden dem Erdboden gleichgemacht.
Go Premium to unlock millions of translation examples, save and learn unlimited vocabulary, without ads.
Synonyms and analogies of "split asunder" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 16. Exact: 16. Elapsed time: 24 ms.
