Major fisheries that will be affected by these measures are those catching shared or straddling stocks.
Die größten von diesen Maßnahmen betroffenen Fischereien sind jene, die gemeinsame oder gebietsübergreifende Bestände fangen.
There are several straddling stocks and highly migratory species like tuna, swordfish, sardine and anchovy.
Im Mittelmeer kommen zahlreiche gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten wie Thunfisch, Schwertfisch, Sardine und Sardelle vor.
Welcome to Istanbul, a city straddling two continents.
Willkommen in Istanbul, d. Stadt, die 2 Kont. überspannt.
The French-speaking city hugs the lake's southwestern tip, straddling the river with seven bridges.
Die französischsprachige Stadt liegt am südwestlichen Seeufer und überspannt den Fluss mit sieben Brücken.
Not all RFMOs are limited to straddling stocks or highly migratory species, so the definition here should be more general.
Nicht alle regionalen Fischereiorganisationen beschränken sich auf gebietsübergreifende oder weit wandernde Bestände, weshalb der Begriff hier weiter gefasst werden sollte.
It's as if the victims are straddling a chair.
Es ist, als wären sie über einen Stuhl gebeugt.
It's almost as if your essence is straddling a dimensional void.
Es scheint fast, als ob dein Wesen in einer dimensionalen Lücke steckt.
Fear of conflict loomed large, straddling us on the brink of war.
Die Angst vor Konflikten war groß und hielt uns am Rande eines Krieges fest.
They watched the sunset while straddling a fallen tree trunk.
Sie beobachteten den Sonnenuntergang, während sie auf einem umgestürzten Baumstamm saßen.
I didn't recognize her not straddling a cannon.
Ich habe sie ohne die Kanone zwischen ihren Beinen nicht erkannt.
Long saddle sides for optimal lateral support in straddling position.
Lange Sitzfläche zur optimalen seitlichen Unterstützung im Grätschsitz.
The directive should concentrate on river basins straddling national borders.
Die Richtlinie sollte sich dabei auf grenzüberschreitende Einzugsgebiete konzentrieren.
Who was on top? I was straddling him.
Wer war oben? - Ich, rittlings auf ihm.