Advertising
Register for free: access more results and features
Definition
Translation of "subverting" in German
Definition NEW
untergraben
Untergrabung
unterwandern
untergräbt
unterwandert
Unterwanderung
unterminiert
unterläuft
Zerrütten
vernichtend
umstürzlerisch
Zersetzung
unterwandere
When you are subverting the power of government, that's a fundamentally dangerous thing to democracy.
Wenn Sie die Macht der Regierung untergraben, dann gefährdet das zunächst einmal grundsätzlich die Demokratie.
Otherwise we would be completely subverting the principles of freedom that make up what we are.
Anderenfalls würden wir die Grundsätze der Freiheit untergraben, die uns zu dem machen, was wir sind.
There are, moreover, reports that in recent weeks, a significant number of bloggers and political activists have either been charged with criminal offences, such as subverting state power, or have been detained without charge.
Darüber hinaus gibt es Berichte, dass in den vergangenen Wochen eine erhebliche Zahl von Bloggern und politischen Aktivisten entweder wegen einer Straftat, wie beispielsweise "Untergrabung der staatlichen Autorität", angeklagt oder ohne Anklage festgenommen wurden.
Our political system can be transformed, and not by subverting it, by destroying it, but by rewiring it with the tools that Internet affords us now.
Unser politisches System kann verändert werden, und zwar nicht durch Untergrabung oder Zerstörung sondern dadurch, es mit den Werkzeugen, die uns das Internet bietet, neu zu verdrahten.
Opponents accuse the government of subverting the reappraisal of the country's dictatorial past.
Gegner werfen der Regierung vor, die Aufarbeitung der Diktatur zu unterwandern.
It is rather destructive in its approach and has the aim of infiltrating and subverting democracies.
Sie ist eher destruktiv angelegt mit dem Ziel, Demokratien zu unterwandern.
The company, however, will appeal for the decision, in the hope of subverting it or reducing its amount.
Die Firma wird jedoch um die Entscheidung in der Hoffnung bitten, sie zu untergraben oder ihre Menge zu reduzieren.
They reduce motifs and make them abstract, thus subverting the accusation of being merely simple, decorative, and superficial.
Sie reduzieren und abstrahieren Motive und unterwandern somit den Vorwurf plakativ, dekorativ und oberflächlich zu sein.
Recently exhibited work includes machines to encourage entropy, web programmes, looped films and intricate photographic constructions subverting, reimagining and manipulating the medium's origins.
Zu den kürzlich ausgestellten Arbeiten gehören Maschinen zur Förderung der Entropie, Webprogramme, Schleifenfilme und komplizierte fotografische Konstruktionen, die die Ursprünge des Mediums untergraben, neu interpretieren und manipulieren.
They challenge the relationship between technology and users by subverting our expectations about the functionalities and conventions of the systems that we depend upon every day.
Sie hinterfragen die Beziehung zwischen Technologie und Benutzern, indem sie unsere Erwartungen bezüglich der Funktionalitäten und Konventionen jener Systeme, auf die wir täglich angewiesen sind, untergraben.
Fighting and defending oneself against the forces of order does not in itself and for itself mean subverting the dominant social relationships.
Die Ordnungskräfte zu bekämpfen und sich vor ihnen zu verteidigen, bedeutet an und für sich nicht, die herrschenden sozialen Beziehungen zu untergraben.
Additionally, the presence of packaging waste in the marine environment entails subverting the priority order of the waste hierarchy, in particular by avoiding reuse, recycling and other recovery.
Das Vorhandensein von Verpackungsabfällen in der Meeresumwelt bedeutet darüber hinaus, dass die Prioritätenfolge der Abfallhierarchie untergraben wird, da insbesondere keine Wiederverwendung, kein Recycling oder sonstige Verwertung erfolgen.
The list of programs and their dramatic goals for subverting and concerting free thought into "Soros" driven ideals is almost unimaginable.
Die Liste der Programme und ihre dramatischen Ziele, das freie Denken in "Soros"-getriebene Ideale zu untergraben und zu konzertieren, ist fast unvorstellbar.
Synonyms and analogies of "subverting" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain subverting
Results: 304. Exact: 304. Elapsed time: 72 ms.
