Advertising
Register for free: access more results and features
Definition
Translation of "suffusing" in German
Definition NEW
durchdringend
umhüllte
The fire crackled, suffusing the dark room with a cozy warmth.
Das Feuer knisterte und erfüllte den dunklen Raum mit einer gemütlichen Wärme.
Music filled the air, suffusing the night with a comforting, melodic embrace.
Musik erfüllte die Luft und umhüllte die Nacht mit einem beruhigenden, melodischen Klangteppich.
Very comfortable, after suffusing I didn't feel anything.
Sehr komfortabel, ich habe von dem Fluten nichts gemerkt.
Clouds parted to reveal the moon, suffusing the night sky with silvery light.
Die Wolken teilten sich und gaben den Mond frei, der den Nachthimmel mit silbrigem Licht erfüllte.
The work environment is designed around this generous and green inner courtyard and terraces, suffusing the building with daylight.
Die Arbeitswelt wurde um diese grosszügigen und begrünten Innenhöfe und Dachterrassen herum entworfen, welche das Gebäude mit Tageslicht durchfluten.
I take refuge in the damsel's lotus - suffusing her with rolling waves of bliss which release her from embarrassment and reserve.
Ich nehme Zuflucht in den Lotus einer Jungfrau, erfülle sie mit rollenden Wogen der Seligkeit, befreie sie von Scham und Hemmung.'
I woke up very early to watch the sunrise and admire the exceptional panorama before my eyes, the sky suffusing with shades of colour going from very light blue to scarlet red, the national park and its many volcanoes in the foreground.
Ich bin sehr früh aufgestanden, um den Sonnenaufgang und das Panorama zu bewundern, den Himmel, der diverse Farbtöne annahm, von einem sehr klaren Blau bis zu Scharlachrot. Und im Vordergrund konnte ich den Nationalpark und die zahlreichen Vulkane sehen.
To raise it up prematurely or improperly for anubhava is to risk suffusing the conscious parts also with its dark and dirty stuff and thus poisoning the whole vital and even the mental nature.
Es im Sinne von Anubhava übereilt oder auf falsche Weise aufzurütteln, kann zur Folge haben, daß auch die bewußten Teile von seinem dunklen und schlammigen Stoff überflutet und auf diese Weise das ganze Vital und selbst die mentale Natur vergiftet werden.
In the field of constitutional law, international jurists may find it especially interesting to learn about the crucial significance of the Basic Law, with the objective value system it represents suffusing the entire legal complexion of the country.
Im Verfassungsrecht mag es für den ausländischen Juristen von besonderem Interesse sein, die zentrale Bedeutung des Grundgesetzes zu erfahren, dessen objektive Wertordnung das ganze Rechtsleben erfüllt.
If the spirit does not acknowledge the Fire suffusing everything, how then can it accept the cosmic energy?
Wenn der Geist nicht das alles durchdringende Feuer bestätigt, wie kann er da die kosmische Energie annehmen?
At Piaget, the rose has established itself as the queen of its creative garden, suffusing it with new light with each new season.
In the way Dennis Graef pursues it, the artistic strategy of appropriating aesthetic material is one possibility of suffusing it with new meaning in order to reclaim scope.
Die künstlerische Strategie der Aneignung ästhetischen Materials wie sie Dennis Graef verfolgt, ist eine Möglichkeit Bedeutungen neu zu besetzen, um den Handlungsspielraum zurückzugewinnen.
Like an infusion of moisture, the ethereal and delightfully aqueous texture of Météorites Baby Glow makes it glide effortlessly onto the skin, suffusing it with a long-lasting sensation of comfort.
Wie eine Feuchtigkeitsinfusion lässt ihre ätherische und herrlich wasserhaltige Textur Météorites Baby Glow mühelos auf die Haut gleiten und bedeckt sie mit einem langanhaltenden Wohlgefühl.
Synonyms and analogies of "suffusing" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 30. Exact: 30. Elapsed time: 39 ms.
