Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
the codification programme
Translation of "the codification programme" in German
das Kodifizierungsprogramm
des Kodifizierungsprogramms
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Die Strategie zur Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds wird überprüft und ebenso aktualisiert wie das Kodifizierungsprogramm.
Simplification does not stop with targeted programmes such as the simplification rolling programme, the programme to reduce administrative burdens and the codification programme.
Die Vereinfachung beschränkt sich nicht auf zielgerichtete Programme wie das fortlaufende Vereinfachungsprogramm, das Programm zur Verringerung des Verwaltungsaufwands oder das Kodifizierungsprogramm.
With the exception of the instruments falling under the codification programme or forming the subject of a legislative amendment of a scope going beyond the comitology aspects alone, the adaptation will be performed by means of so-called "omnibus" amending regulations.
Außer bei den Rechtsakten, die unter das Kodifizierungsprogramm fallen oder Gegenstand einer legislativen Änderung sind, die über reine Komitologieaspekte hinausgeht, erfolgt die Anpassung durch so genannte „Omnibus"-Änderungsverordnungen.
In order to complete the codification programme by the end of 2008 (Annex 2), measures have been taken to get rid of the backlog of translations of texts being codified in the new EU languages.
Um das Kodifizierungsprogramm bis Ende 2008 (Anhang 2) abschließen zu können, wurden Maßnahmen ergriffen, die den Rückstand der Übersetzungen von Texten, die in den neuen EU-Sprachen kodifiziert werden, beseitigen sollen.
Moreover, the codification programme requires major organisational and resource allocations in OPOCE and the Commission (in particular in the Legal Service, where a dedicated service has been established) which only became fully operational in July 2002.
Darüber hinaus erfordert das Kodifizierungsprogramm erhebliche organisatorische Anstrengungen und Mittelzuweisungen für das OPOCE und die Kommission (insbesondere den Juristischen Dienst, in dem eine spezielle Einheit eingerichtet worden ist), die sich erst im Juli 2002 in vollem Umfang auswirkten.
The Prodi Commission's target of a 25% reduction in the volume of the Community acquis by 2005 has not been achieved, mainly because the codification programme has been delayed owing to translation bottlenecks in the new Member States.
Das Ziel der Prodi-Kommission, den Umfang des Acquis communautaire bis 2005 um 25 % zu verringern, wurde nicht erreicht, in erster Linie weil sich das Kodifizierungsprogramm durch Engpässe bei der Übersetzungskapazität in den neuen Mitgliedstaaten verzögerte.
The European Parliament and the Council are called upon to support the codification programme by adopting codification proposals under accelerated procedures.
Das Europäische Parlament und der Rat werden aufgerufen, das Kodifizierungsprogramm durch die Annahme von Kodifizierungsvorschlägen im beschleunigten Verfahren zu unterstützen.
The codification programme will be completed in the next 18 months.
Das Kodifizierungsprogramm wird in den nächsten 18 Monaten abgeschlossen werden.
If the codification programme is not to suffer further delays, it is vital that the efforts to translate the acquis in the new languages be continued, if not redoubled.
Wenn die Kodifizierung nicht noch weiter verzögert werden soll, gilt es die Anstrengungen zur Übersetzung des Acquis in die neuen Sprachen fortzusetzen bzw. zu erhöhen.
The remaining proposals for the completion of the codification programme, which was revised in 2006, will be presented in 2009 with a report detailing the achievements of the programme as a whole.
Die Vorschläge, die zum Abschluss des 2006 überarbeiteten Kodifizierungsprogramms noch ausstehen, werden 2009 zusammen mit einem Bericht vorgelegt, in dem die mit dem Programm insgesamt erzielten Ergebnisse vorgestellt werden.
Consolidation of secondary legislation in the new languages will begin in September 2004, once the necessary translations are available, and will proceed according to priorities aimed at the earliest possible conclusion of the codification programme.
Die Konsolidierung des Sekundärrechts in den neuen Sprachen wird im September 2004 beginnen, sobald die erforderlichen Übersetzungen verfügbar sind, und dann entsprechend den Prioritäten ablaufen, die auf den frühest möglichen Abschluss des Kodifizierungsprogramms abzielen.
While the obstacles encountered in earlier phases appear to have been overcome, the February communication also recalled that enlargement will have an important impact on the implementation of the codification programme.
Zwar sind die Hindernisse der früheren Stadien offenbar überwunden, die Mitteilung vom Februar wies jedoch auch darauf hin, daß die Erweiterung sich ganz erheblich auf die Durchführung des Kodifizierungsprogramms auswirken wird.
In implementing the codification programme, however, the Commission has encountered unforeseen problems which were for a large part beyond its control.
Bei der Umsetzung des Kodifizierungsprogramms ist die Kommission jedoch auf unvorhergesehene Probleme gestoßen, auf die sie zu einem großen Teil keinen Einfluss hat.
Synonyms and analogies of "the codification programme" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 22. Exact: 22. Elapsed time: 53 ms.
