Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
the timetabling process
Translation of "the timetabling process" in German
der Fahrplanerstellung
der Netzfahrplanerstellung
It shall ensure that the ability to satisfy these requests is comparable with that for requests within the timetabling process.
Er gewährleistet, daß solchen Anträgen in einem Umfang stattgegeben werden kann, der dem bei Anträgen im Rahmen des Verfahrens zur Fahrplanerstellung vergleichbar ist.
Paragraph 1 requires that the infrastructure manager should be able to respond rapidly to requests for capacity which are tabled outside the timetabling process.
To enable the statement to inform bids for capacity, paragraph 5 requires that the infrastructure manager should produce the network statement four months in advance of the deadline for the timetabling process.
The use of information technology can enhance the speed and responsiveness of the timetabling process and improve the ability of applicants to bid for infrastructure capacity, as well as improving the ability to establish train paths which cross more than one infrastructure manager's network.
Der Einsatz der Informationstechnologie kann das Verfahren der Netzfahrplanerstellung beschleunigen und bedarfsorientierter gestalten, die Möglichkeiten von Antragstellern bei der Beantragung von Fahrwegkapazität verbessern und die Festlegung von Zugtrassen in Schienennetzen mehrerer Betreiber der Infrastruktur verbessern.
Untis offers you the opportunity to intervene in the timetabling process.
Selbstverständlich bietet Ihnen Untis auch die Möglichkeit manuell in das Planungs-Geschehen einzugreifen.
These capacities are removed in advance from the timetabling process, with the result that other, later path requests cannot be satisfied.
Diese Kapazitäten werden dem Fahrplanerstellungsprozess vorab entzogen, mit der Folge, dass spätere, andere Trassenanfragen nicht befriedigt werden können.
To ensure effective international coordination of capacity allocation requires a harmonisation of certain timings and the consideration of requests for international train paths at an early stage of the timetabling process.
Um eine effektive internationale Koordinierung der Kapazitätszuweisung zu gewährleisten, bedarf es der Harmonisierung bestimmter Zeitabläufe und der Berücksichtigung von Anträgen auf Zuweisung grenzüberschreitender Zugtrassen zu Beginn der Fahrplanerstellung.
The different time-frames for planning traffic types mean that it is desirable to ensure that requests for infrastructure capacity which are made after the completion of the timetabling process can be satisfied.
Wegen der unterschiedlichen Planungshorizonte der Verkehrsarten sollte gewährleistet werden, dass Anträgen auf Zuweisung von Fahrwegkapazität, die nach Abschluss der Netzfahrplanerstellung gestellt werden, stattgegeben werden kann.
Paragraph 6 requires that adequate steps are taken to enable short-notice requests, that is to say for traffic types which are not planned so far in advance, to receive a comparable chance of being granted capacity to those within the timetabling process.
Absatz 6 bestimmt, daß geeignete Schritte zu treffen sind, um kurzfristige Anträge zu ermöglichen, also für Verkehrsarten, die nicht so lange im voraus geplant werden, als daß sie die gleichen Aussichten auf Kapazitätszuweisung haben könnten, wie diejenigen im Rahmen des Verfahrens der Fahrplanerstellung.
In addition because of the constraints on the timetabling process, it is desirable to offer the parties the possibility of reaching agreement through some sort of arbitration process rather than a lengthy appeal.
Wegen der Sachzwänge bei der Fahrplanerstellung empfiehlt es sich, den Betreffenden die Möglichkeit zu bieten, sich im Wege einer Schlichtung zu einigen, damit sie nicht auf einen langwierigen Rechtsbehelf angewiesen sind.
The use of information technology can enhance the speed and responsiveness of the timetabling process and improve the ability of applicants to bid for infrastructure capacity, as well as improving the ability to establish train paths which cross more than one infrastructure manager's network.
Der Einsatz der Informationstechnologie kann das Verfahren der Netzfahrplanerstellung beschleunigen und bedarfsorientierter gestalten, die Möglichkeiten von Antragstellern bei der Beantragung von Fahrwegkapazität verbessern und die Festlegung von Zugtrassen in Schienennetzen mehrerer Betreiber der Infrastruktur verbessern.
As part of the timetabling process, the RTCs play an important role as regards providing information on and communicating the planned timetable changes.
Im Rahmen des Fahrplanverfahrens übernehmen die RVK eine wichtige Rolle bei der Information und Kommunikation der geplanten Fahrplanänderungen.
Synonyms and analogies of "the timetabling process" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 12. Exact: 12. Elapsed time: 69 ms.
