Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
the year-on-year decrease
Translation of "the year-on-year decrease" in German
Der Rückgang gegenüber dem Vorjahr
The year-on-year decrease reflects negative currency effects, higher prices for raw materials and the one-off gain from the sale of the Pinova industrial activities.
Der Rückgang gegenüber dem Vorjahr reflektiert negative Währungseffekte, gestiegene Rohstoffkosten sowie den Einmalertrag aus dem Verkauf der Pinova-Industriesparte.
The year-on-year decrease of €16.8 million was mainly due to the lower figure for property, plant and equipment because depreciation charges were higher than new capital expenditure during the year.
Der Rückgang gegenüber dem Vorjahr beträgt 16,8 Mio. € und ist hauptsächlich auf die rückläufige Entwicklung des Sachanlagevermögens zurückzuführen. Den getätigten Investitionen standen hier höhere planmäßige Abschreibungen gegenüber.
Alongside targeted reductions of costs, one key factor for the year-on-year decrease here was the smaller number of ongoing clinical trials.
Ausschlaggebend für den Rückgang waren neben gezielten Kostensenkungen die im Vergleich zum Vorjahr geringere Zahl laufender klinischer Studien.
In addition to the year-on-year decrease in revenue, earnings indicators during the past quarter were also weighed down by the effects of the Kressner acquisition.
Im abgelaufenen Quartal wurden die Ergebniskennzahlen außerdem neben dem im Vergleich zum Vorjahr niedrigeren Umsatz von den Effekten aus der Kressner-Akquisition belastet.
This was due to the year-on-year decrease in EBIT in the Institutional Clients business unit resulting from only slight revenue growth and higher expenses for expanding its sales capacity and digitalisation.
Ursache ist das im Vorjahresvergleich reduzierte EBIT im Geschäftsbereich Institutionelle Kunden aufgrund von lediglich geringem Umsatzwachstum und höheren Aufwendungen für Ausbau der Vertriebskapazität und Digitalisierung in diesem Geschäftsbereich.
In Germany, the year-on-year decrease was relatively moderate at 4.5 percent to EUR 15.2 million (Q1 2016: EUR 15.9 million).
In der Zentralregion konnte der Umsatz um 6,1 Prozent auf EUR 131,9 Mio. gesteigert werden (2015: EUR 124,4 Mio.).
The year-on-year decrease was much smaller in the second quarter.
Im zweiten Quartal konnte dieser Rückgang demgegenüber deutlich verringert werden.
The year-on-year decrease was largely attributable to lower effects of early loan repayments.
Der Rückgang gegenüber dem Vorjahreshalbjahr ist im Wesentlichen mit niedrigeren Effekten aus vorzeitigen Kreditrückzahlungen zu erklären.
The year-on-year decrease resulted primarily from the decrease in gross profit.
Ursächlich für den Rückgang im Vergleich zum Vorjahr war vor allem der gesunkene Rohertrag.
The year-on-year decrease was mainly the result of the subordinated liability of EUR 400 million issued in 2015.
Der Rückgang im Vergleich zum Vorjahr resultiert vorrangig aus der im Jahr 2015 begebenen, nachrangigen Verbindlichkeit in Höhe von EUR 400 Mio.
The year-on-year decrease in the total balance sheet and the strong equity ratio primarily reflected the impacts from the closed strategic divestment of the Vacuum Segment in 2016, while the equity ratio was also attributable to the reduced current liabilities.
Der Rückgang der Bilanzsumme gegenüber dem Vorjahr und die hohe Eigenkapitalquote widerspiegelten in erster Linie die Auswirkungen des abgeschlossenen strategischen Verkaufs des Segments Vacuum im Jahr 2016, während die Eigenkapitalquote den verminderten kurzfristigen Verbindlichkeiten zuzuschreiben war.
The year-on-year decrease in finance costs is mainly attributable to the decrease in external funding of T - Mobile US.
Die Verbesserung des Zinsergebnisses gegenüber dem Vorjahr ist im Wesentlichen auf den Rückgang der externen Finanzierung der T-Mobile US zurückzuführen.
The year-on-year decrease in the financial result resulted mainly from changes in provisions due to interest rate fluctuations.
Die Verbesserung des Finanzergebnisses gegenüber dem Vorjahr ist im Wesentlichen auf Rückstellungsveränderungen aufgrund von Zinssatzänderungen zurückzuführen.
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain the year-on-year decrease
Results: 18. Exact: 18. Elapsed time: 52 ms.
