They wed in the spring, and thenceforth, their love blossomed.
Sie heirateten im Frühling, und von da an erblühte ihre Liebe.
The crisis prompted immediate action, and thenceforth, policies were strictly enforced.
Die Krise führte zu sofortigen Maßnahmen, und von da an wurden die Richtlinien strikt durchgesetzt.
He had to provide dowries for his daughters, and thenceforth the two kings lived as friends.
Kālinga musste die Mitgift für seine Töchter bereitstellen und fortan lebten die beiden Könige in Freundschaft.
Every watchmaker specialists and is then thenceforth responsible for a certain step in the process, which reduces error rates significantly.
Jeder Uhrmacher spezialisiert sich und ist fortan für einen bestimmten Arbeitsschritt verantwortlich, was die Fehlerquote deutlich senkt.
Panormus became thenceforth one of the chief stations of the Romans in Sicily.
Panormos ward seitdem eine der Hauptstationen der Roemer auf Sizilien.
Those activities were thenceforth taken over by Olympic Airlines, a new airline formed by the Greek State.
Diese Aktivitäten sind seitdem von Olympic Airlines, einer neuen vom griechischen Staat gegründeten Gesellschaft, übernommen worden.
He was thenceforth a rebel, dethroned and condemned to death.
Von da an war er ein Empörer, verurteilt und entthront.
She promised to be more diligent, and thenceforth her grades improved significantly.
Sie versprach, fleißiger zu sein, und von da an verbesserten sich ihre Noten erheblich.
After the meeting, thenceforth, she took charge of the project.
Nach dem Meeting übernahm sie von da an die Leitung des Projekts.
Learning to cook changed his diet, and thenceforth, he felt more energetic.
Kochen zu lernen veränderte seine Ernährung, und von da an fühlte er sich energiegeladener.
Once he accepted the job, thenceforth he changed his lifestyle drastically.
Sobald er den Job annahm, änderte er von da an radikal seinen Lebensstil.
The discovery transformed her perspective, and thenceforth she explored the world.
Die Entdeckung veränderte ihre Sichtweise, und von da an erkundete sie die Welt.
They decided to keep in touch and thenceforth shared updates regularly.
Sie beschlossen, in Kontakt zu bleiben, und von da an teilten sie regelmäßig Neuigkeiten.