But time, like all validly knowable phenomena, exists devoid of impossible ways of existing.
Wir müssen verstehen, dass Zeit, wie alle gültig erkennbaren Phänomene, frei von unmöglichen Existenzweisen existiert.
Thus, visual nonconceptual cognition merely distinguishes the individual defining characteristic marks of something that characterize it an existent, validly knowable color, shape, and commonsense object.
Visuelle unbegriffliche Wahrnehmung unterscheidet also bloß die individuellen definierenden Merkmale von etwas, die es als existente, gültig erkennbare Farbe, Form und allgemein verständliches Objekt charakterisieren.
The basis includes the nonconceptual appearance of the item and of a mode of existence, both of which have non-truly existent conventional identities as validly knowable objects.
Zur Grundlage gehört die unbegriffliche Erscheinung des Gegenstands und die Existenzweise. Beide haben nicht-wahrhaft existente konventionelle Identitäten als gültig erkennbare Objekte.
The total absence of this impossible mode of establishing the existence of something validly knowable is what is referred to as the voidness of that object.
Die vollkommene Abwesenheit dieser unmöglichen Art und Weise, die Existenz von etwas gültig Erkennbarem zu begründen, ist, was als die Leerheit dieses Objekts bezeichnet wird.
With a valid way of cognizing, you have a fresh, nonfraudulent (gsar-tu mi-bslu-ba) awareness of something validly knowable.
Mit einer gültigen Art der Wahrnehmung hat man ein frisches, nichttrügerisches (tib. gsar-tu mi-bslu-ba) Gewahrsein von etwas, das gültig gekannt werden kann.
Thus, dependent arising (rten-'brel) describes the conventional existence of validly knowable phenomena.
Das bedingte Entstehen (tib. rten-'brel) beschreibt also die konventionelle Existenz gültig erkennbarer Phänomene.
A person is the validly knowable "me" that is merely imputable on a functioning network of aggregates as a convention.
Eine Person ist das gültig erkennbare „Ich", das bloß als [begriffliche] Konvention einem funktionellen Netzwerk von Aggregaten zuschreibbar ist.
That type of "me" is validly knowable as simply what the word "me" refers to, validly labeled on a basis for labeling.
Diese Art von „Ich" ist gültig erkennbar - einfach als das, worauf sich das Wort „Ich" bezieht, wenn es in gültiger Weise einer Grundlage der Bezeichnung zugesprochen wird.
Existent phenomena (yod-pa) are defined as those phenomena that are validly knowable.
Existierende Phänomene (tib. yod-pa) sind Objekte, die gültig erkannt werden können.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.