Let's stick with the Linux kernel and device driver example - you may want to substitute your own set of libraries or projects for these two examples.
Bleiben wir bei dem Linux-Kernel- und Gerätetreiberbeispiel. Sie können diese durch ihre eigenen Bibliotheken und Projekte ersetzen.
In his opinion, the GNU software suite, together with the Linux kernel, have become the most flexible and usable operating system and application software available for a vast variety of hardware platforms.
Seiner Meinung nach ist die GNU-Software zusammen mit dem Linux-Kernel zum flexibelsten und brauchbarsten Betriebssystem mit Anwendungssoftware für eine breite Palette von Hardware-Plattformen geworden.
As ZFS source code's license is not compatible with the Linux kernel, it must be separately installed with one of the two available ports.
Da die Lizenz des ZFS-Sourcecodes nicht mit der des Linux-Kernels kompatibel ist, muss ZFS anhand einer der beiden verfügbaren Ports separat installiert werden
Xenomai is a real-time development framework cooperating with the Linux kernel in order to provide a pervasive, interface-agnostic, hard real-time support to user-space applications, seamlessly integrated into the GNU/Linux environment.
Xenomai ist ein Entwicklungs-Framework für Echtzeit-Anwendungen. Es arbeitet mit dem Linux-Kernel zusammen, um für User-Space-Anwendungen in der GNU-Linux-Umgebung eine überall vorhandene, schnittstellenübergreifende harte Echtzeit-Unterstützung zu realisieren.
Iptables is a popular firewall that comes with the Linux kernel and is enabled by default in Linux.
Iptables ist eine beliebte Firewall unter Linux Kernel und ist für Linux von Anfang an aktiviert.
This practice contrasts with the Linux kernel source packages distributed at all Linux FTP archive sites, which use even more recent versions of the headers.
Dieses Vorgehen unterscheidet sich von den Linux-Kernelquellpaketen, die auf allen Linux-FTP-Archiv-Seiten verbreitet werden, welche aktuellere Versionen der Header verwenden.
Users of the Intel i810 chipset should be aware that, to properly function, the X server requires a Linux kernel module that does not ship with the Linux kernel sources.
Benutzer des Intel i810 Chipsatzes sollten wissen, daß der X-Server ein Linux Kernelmodul benötigt, das nicht in den Quellen des normalen Linux-Kernels enthalten ist.
The packaging of GNU tools, together with the Linux kernel and other programs, is usually called a Linux distribution (distro).
Da GNU Hurd als Systemkernel bisher nicht zum produktiven Einsatz geeignet ist, wird GNU als Betriebssystem in der Regel zusammen mit dem Linuxkernel eingesetzt.
Steve Langasek proposed a general resolution to establish how DFSG#2 should be understood to apply to firmware, especially when distributed with the Linux kernel.
Steve Langasek schlug einen allgemeinen Beschluss vor, um festzusetzen, wie Absatz 2 der DFSG in Bezug auf Firmware, insbesondere mit dem Linux-Kernel vertriebene, verstanden werden solle.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.