Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
without disputing
Translation of "without disputing" in German
ohne Streit
While you are training in concord, with mutual appreciation, without disputing, there might arise mutual verbal friction, insolence in views, mental annoyance, bitterness, and dejection.
Während ihr euch in Eintracht übt, in gegenseitiger Wertschätzung, ohne Streit, könnten sprachliche Reibereien untereinander entstehen, anmaßende Ansichten, innerer Verdruß, Verbitterung und Niedergeschlagenheit.
"Surely, venerable sir, we are living in concord, with mutual appreciation, without disputing, blending like milk and water, viewing each other with kindly eyes."
„Gewiß, ehrwürdiger Herr, wir alle leben in Eintracht, mit gegenseitigem Verständnis, ohne Streit, wobei wir uns wie Milch und Wasser mischen, uns gegenseitig mit gütigen Augen betrachten."
While you are training in concord, with mutual appreciation, without disputing, two bhikkhus might make different assertions about the higher Dhamma.
„Während ihr euch in diesen Dingen in Eintracht übt, in gegenseitiger Wertschätzung, ohne Streit, könnte es geschehen, daß zwei Bhikkhus unterschiedlicher Ansicht über das höhere Dhamma sind."
The report accepts these interventions and tries to propose solutions without disputing the present situation.
Der Bericht nimmt diese Einmischungen hin und sucht Vorschläge zu unterbreiten, ohne die heutige Lage zu erörtern.
It allows people to grow together without disputing identities, because travelling teaches you how amazing and important the diversity of earth is.'
Es lässt Völker zusammenwachsen, ohne ihnen die Identität streitig zu machen, weil Reisen lehrt, wie grandios die Vielfalt der Erde ist und wie wichtig.
Evita was to take advantage of precisely this difference to insert herself into the political scene without disputing, at first, the division of life into male and female areas.
Evita bediente sich gerade dieses Unterschieds, um einen Platz in der politischen Szene zu finden, ohne dabei anfänglich die klare Trennung der Sphären in Frage zu stellen, die den Männern respektive den Frauen zugewiesen waren.
1 Rim 14, 1 But accept those who are weak in faith, without disputing about ideas.
1 Rim 14, 1 Den Schwachen im Glauben aber nehmet auf, doch nicht zur Entscheidung zweifelhafter Fragen.
The strength of the social movements of the last centuries reveals itself precisely where they managed to achieve a transnational dimension, without disputing its Eurocentric character (especially in the German-speaking context).
Die Stärke der sozialen Bewegungen der letzten Jahrzehnte zeigt sich gerade dort, wo es ihnen gelang, eine transnationale Dimension zu erreichen, ohne ihren eurozentristischen Charakter (gerade im deutschsprachigen Raum) zu bestreiten.
The Reich (German Imperial) Court in Leipzig cancels part of the patents claims contained in Patent DRP 532 but without disputing Otto's priority.
Das Reichsgericht in Leipzig hebt einen Teil der Ansprüche des Patentes DRP 532 auf, ohne dass damit die Priorität Ottos bestritten wurde.
Without disputing the fact that every state must adhere to international law, I call for more respect for other choices and for other cultures.
Ich bestreite zwar nicht, dass sich jeder Staat an das Völkerrecht zu halten hat, bin aber dafür, andere Entscheidungen und andere Kulturen in stärkerem Maße zu achten.
Without disputing the need for better regulation of pesticide use, I still feel that one of the measures proposed will lead to a reduction in the number of plant protection products available on the EU market.
Ohne die Notwendigkeit einer besseren Regulierung der Verwendung von Pestiziden zu bestreiten, habe ich immer noch das Gefühl, dass eine der vorgeschlagenen Maßnahmen dazu führen wird, dass auf dem EU-Markt weniger Pflanzenschutzmittel zur Verfügung stehen werden.
Without disputing a maxim urged by such grave authority, the Palmer thanked them for their courtesy, but observed that he had included in his religious vow, an obligation never to speak in the kitchen on matters which were prohibited in the hall.
Ohne eine Maxime zu bestreiten, die mit so ernster Wichtigkeit vorgetragen wurde, dankte ihnen der Pilger für ihre Höflichkeit, setzte aber hinzu, es gehöre mit zu seinem religiösen Gelübde, niemals in der Küche von Gegenständen zu reden, die in der Halle verboten wären.
Without disputing the fact that the preferential quotas accorded to Moroccan exports form part of a wider EU strategy (the Barcelona Process), but bearing in mind that
Wenngleich nicht in Frage gestellt werden soll, dass die präferentiellen Kontingente, die für die marokkanischen Ausfuhren gewährt werden, Bestandteil einer globalen Strategie der EU (Barcelona-Prozess) sind, ist doch folgendes zu berücksichtigen
Go Premium to unlock millions of translation examples, save and learn unlimited vocabulary, without ads.
Synonyms and analogies of "without disputing" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 20. Exact: 20. Elapsed time: 38 ms.
