Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
without external interference
Translation of "without external interference" in German
ohne Einmischung von außen
ohne externe Störungen
ohne Einflussnahme von außen
This is particularly true in the context of the most recent events in Libya, which show the urgency of a peaceful and political solution like never before, without external interference.
Dies gilt insbesondere angesichts der neuesten Ereignisse in Libyen, die wie nie zuvor die dringende Notwendigkeit einer friedlichen und politischen Lösung ohne Einmischung von außen zeigen.
We should like to express our deep concern about the most recent events in Libya, but we advocate a peaceful and political solution, without external interference.
Wir möchten unsere tiefe Besorgnis über die neuesten Ereignisse in Libyen ausdrücken, befürworten jedoch eine friedliche und politische Lösung ohne Einmischung von außen.
In addition, the camera can adjust itself without external interference.
Zudem kann sich die Kamera ohne externe Störungen ausrichten.
This connection is a closed transmission that works autonomously and without external interference.
Diese Verbindung ist eine geschlossene Übertragung, die autark und ohne externe Störungen arbeitet.
Each Member State shall ensure that safety investigations are conducted or supervised, without external interference, by a permanent civil aviation safety investigation authority (hereinafter 'safety investigation authority').
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass Sicherheitsuntersuchungen von einer ständigen Untersuchungsstelle für die Sicherheit der Zivilluftfahrt (nachstehend „Sicherheitsuntersuchungsstelle") oder unter ihrer Aufsicht ohne Einflussnahme von außen durchgeführt werden.
The European Union welcomes ongoing efforts by the Special Court aimed at ensuring that the trial of Charles Taylor will take place without external interference.
Die Europäische Union begrüßt, dass das Sondergericht engagiert darum bemüht ist sicherzustellen, dass der Prozess gegen Charles Taylor ohne Einflussnahme von außen geführt werden kann.
It's a sovereign matter for the Syrian people to decide alone and without external interference.
Das ist eine souveräne Angelegenheit des syrischen Volkes. Diese Frage muss es allein und ohne Einmischung von außen entscheiden.
Stresses the importance of holding democratic and transparent legislative elections in Lebanon without external interference or meddling; reiterates its demand for a European Parliament electoral observer mission to oversee the electoral process in Lebanon
betont die Bedeutung, die der Abhaltung demokratischer und transparenter Parlamentswahlen in Libanon ohne Einmischung von außen zukommt; bekräftigt seine Forderung, zur Überwachung des Wahlprozesses in Libanon seitens des Europäischen Parlaments Wahlbeobachter zu entsenden
A city-state can control its own laws and policies without external interference.
Ein Stadtstaat kann seine eigenen Gesetze und Politiken ohne externe Einmischung kontrollieren.
Her ring-fencing decision allowed for strategic growth without external interference.
Ihre Abschottungsentscheidung ermöglichte ein strategisches Wachstum ohne externe Einflüsse.
However, this support must be provided without external interference and with full respect for the sovereignty and choices of the people.
Diese Unterstützung muss aber ohne externe Einmischung und mit vollem Respekt für die Souveränität und die freie Auswahl der Menschen geleistet werden.
And lastly: I would have current, deeply muddled wars "dealt with" without external interference until all parties are exhausted.
Und zuletzt: Ich würde aktuelle, tief verfahrene Kriege ohne externer Einmischung austragen lassen, bis alle Parteien erschöpft sind.
He said he hoped the atmosphere of reconciliation would make it possible to make decisions through national unity without external interference and "intrigues."
Er drückte seine Hoffnung aus, dass die Versöhnungsatmosphäre es möglich mache, die Entscheidungen auf einer Grundlage nationaler Einheitsbestrebungen zu treffen, ohne äußere Einflussnahmen und „Intrigen".
Go Premium to unlock millions of translation examples, save and learn unlimited vocabulary, without ads.
Synonyms and analogies of "without external interference" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 23. Exact: 23. Elapsed time: 43 ms.
