Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
wrongfully removed
Translation of "wrongfully removed" in German
widerrechtlich verbrachten
zurückgehaltenen
The future Community instrument could take over the solutions provided for by Regulation (EC) No 2201/2003 as regards judgments relating to rights of access and the return of a child wrongfully removed.
In Bezug auf das künftige Rechtsinstrument der Gemeinschaft dürfte es möglich sein, die Lösungen aufzugreifen, wie sie u. a. in der Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 für Entscheidungen über das Umgangsrecht oder über die Rückgabe von widerrechtlich verbrachten Kindern vorgesehen sind.
does not restrict application of other instruments to obtain return of a child wrongfully removed or to organize rights of access (Article 34)
Andere Übereinkommen sind zur Erwirkung der Rückgabe eines widerrechtlich verbrachten Kindes oder zur Erwirkung des Umgangsrechts unbeschränkt anwendbar (Artikel 34).
by a woman who claims she was wrongfully removed...
von einer Frau, die behauptet, man hätte sie zu Unrecht...
Provisions are to be laid down to determine the court which will have jurisdiction in a case where a child has been wrongfully removed from one Member State and taken to another, as are measures relating to the return of the child to its habitual residence.
Es sind Bestimmungen vorgesehen, durch die geregelt wird, welches Gericht im Falle einer Kindesentführung von einem Mitgliedstaat in einen anderen für die Entscheidung der Rechtssache zuständig ist, wie auch Maßnahmen, welche die Rückkehr des Kindes an seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort betreffen.
This certificate was issued because the child(ren) indicated in point 5 was (were) wrongfully removed to, or retained in, the Member State of the court issuing this certificate.
Diese Bescheinigung wurde ausgestellt, weil das/die in Nummer 5 genannte(n) Kind(er) widerrechtlich in den Mitgliedstaat des die Bescheinigung ausstellenden Gerichts verbracht oder dort zurückgehalten wurde(n).
The courts of the Member State to or in which the child has been wrongfully removed or retained should be able to oppose his or her return in specific, duly justified cases.
Die Gerichte des Mitgliedstaats, in den das Kind widerrechtlich verbracht wurde oder in dem es widerrechtlich zurückgehalten wird, sollten dessen Rückgabe in besonderen, ordnungsgemäß begründeten Fällen ablehnen können.
The courts of the Member State to or in which the child has been wrongfully removed or retained should be able to oppose his or her return in specific, duly justified cases.
Die Gerichte des Mitgliedstaats, in den das Kind widerrechtlich verbracht wurde oder in dem es widerrechtlich zurückgehalten wird, sollten dessen Rückgabe in besonderen, ordnungsgemäß begründeten Fällen ablehnen können.
The regulation also sets out arrangements for the return of children wrongfully removed to, or being wrongfully retained in, another Member State.
Auch enthält die Verordnung Regelungen zur Rückführung von Kindern, die widerrechtlich in einen anderen Mitgliedstaat verbracht wurden oder dort zurückgehalten werden.
The Home Secretary is to provide a formal apology to 18 members of the Windrush generation who it is believed could have been wrongfully removed or detained.
Der Innenminister soll bei 18 Mitgliedern der Windrush-Generation, von denen man glaubt, dass sie zu unrecht abgeschoben oder eingesperrt wurden, eine formelle Entschuldigung abliefern.
The Commission is aware of the problem raised by the Honourable Member concerning the difficulties to enforce decisions ordering the return of wrongfully removed or retained children.
Die Kommission weiß um die von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problematik der Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen, mit denen die Rückgabe unrechtmäßig entzogener oder zurückgehaltener Kinder angeordnet wird.
to secure the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any Contracting State; and
die sofortige Rückgabe widerrechtlich in einen Vertragsstaat verbrachter oder dort zurückgehaltener Kinder sicherzustellen und
to discover the whereabouts of a child who has been wrongfully removed or retained
den Aufenthaltsort eines widerrechtlich verbrachten oder zurückgehaltenen Kindes ausfindig zu machen
The Court clarifies certain rules concerning the recognition and enforcement of judgments requiring the return of a child who has been wrongfully removed
Der Gerichtshof erläutert einige Vorschriften in Bezug auf die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen, mit denen die Rückgabe eines widerrechtlich in einen anderen Mitgliedstaat verbrachten Kindes angeordnet wird
Synonyms and analogies of "wrongfully removed" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 18. Exact: 18. Elapsed time: 28 ms.
