I wish he would stop yacking on and let someone else speak.
Ich wünschte, er würde aufhören zu schwafeln und jemand anderen zu Wort kommen lassen.
Let's avoid yacking about unimportant things and focus on the task.
Lass uns vermeiden, über Unwichtiges zu quasseln, und uns auf die Aufgabe konzentrieren.
By the time you're done yacking, you'll be my age.
Ihr seid so alt wie ich, wenn ihr fertig seid.
babble; backbiting; talk; speaking engagements; talking; vilification; yacking
Anschwärzung; Einkalkulierung; Geklatsch; Gerede; Geschmier; Tratsch
backbiting; claptrap; gabble; gossip; jabber; sloganeering; talk; talkativeness; yacking
Anschwärzung; Einkalkulierung; Klatscherei; Lästerrede; Lästerung; Plauderei; Verleumdung; Wäscherei
Some twenty miles from the Italian border, Nice combines the proverbial yacking or "parlantina" of its Italian neighbours - called "tchache" here - with a touch of French elegance.
Mit einer Note französischer Eleganz rundet Nizza - etwa dreißig Kilometer von der italienischen Grenze entfernt - das Sprichwort „parlantina" der italienischen Nachbarn, das hier als „la tchatche" benannt wird, ab.
Other results
The foundation of the project was tenuous, lacking crucial financial backing.
Das Fundament des Projekts war schwach und fehlte entscheidende finanzielle Unterstützung.
Lacking financial backing, the innovation project could not move beyond the planning phase.
Ohne finanzielle Unterstützung konnte das Innovationsprojekt nicht über die Planungsphase hinausgehen.
During the forum, he criticized voodoo economics for lacking any substantial backing.
Während des Forums kritisierte er die Voodoo-Ökonomie wegen ihres Mangels an substanzieller Unterstützung.
In the debate, the derecognized theory was criticized for lacking current scientific backing.
In der Debatte wurde die anerkannte Theorie kritisiert, weil sie keine aktuelle wissenschaftliche Unterstützung hatte.
The artist's work remained unsupported, lacking financial backing and attention.
Die Arbeit des Künstlers blieb ohne Unterstützung, es fehlte an finanzieller Förderung und Aufmerksamkeit.
Exactly. So stop yakking and start packing.
Genau. Hör also auf mit dem Gerede und pack.
Tonight I will be packing my bags again and backing up my data.
Heute abend werde ich mich nun wieder ans Packen meiner Taschen machen, und meine Daten nochmal sichern.