Once the wall fell, its market share plummeted, but in the state of Thuringia, where it was developed, it is still the people's favorite cola.
ברגע שהחומה נפלה, נתח השוק שלה צנח, אבל במצב של תורינגיה, שם היא פותחה, זה עדיין קולה האהוב של העם.
The Americans occupied Thuringia in April 1945, while the Soviet troops arrived only in the autumn of the same year.
האמריקנים כבשו את תורינגיה באפריל 1945, בעוד שהצבא הסובייטי הגיע רק בסתיו של אותה שנה.
My family and I, we used to live in a village in Thuringia, right by the entrance to the village.
המשפחה שלי ואני גרנו בכפר בתורינגיה, ממש ליד הכניסה לכפר.
In Gera, a city in Thuringia, local media reported that at one store, the entire inventory of 120 cans of pepper spray was sold out within three hours.
בגֶרָה, עיר בתורינגיה, דיווחה התקשורת המקומית כי באחת החנויות אזל מלאי של 120 מיכלי תרסיס פלפל בתוך שלוש שעות.
Nowadays the house is furnished with period furniture, some of which is original, while the permanent exhibition 'Schiller in Thuringia' gives an insight into his life and work.
כיום הבית מרוהט בסגנון אותנטי, עם פריטים מקוריים בחלקם, והתערוכה הקבועה "שילר בתורינגיה" מאפשרת הצצה אל חייו ויצירתו.
He relocated to the town of Geraburg in Thuringia, where the Wehrmacht and SS had already constructed another biological warfare facility disguised as a cancer research institute.
הוא התמקם בעיירה גרבורג בתורינגיה, בה האס אס והוורמאכט כבר הספיקו להקים מתקן נוסף לפיתוח אמצעי לחימה ביולוגיים שהוסווה כמכון מחקר לסרטן.
Suhl has been a Flecken (small market town) since 1445 and the full municipal rights were granted in 1527 making Suhl one of the youngest cities in Thuringia.
זול הייתה עיירת שוק קטנה (Flecken) מאז 1445 וקיבלה את זכויותיה המלאות כעיר ב -1527, מה שהפך אותה לאחת הערים הצעירות בתורינגיה.
Nor do parents in Saxony and Thuringia.
Nordgau. Thuringia. The Lyman victories.
נורדגאו, תורינגיה, כיבושי אנשי הזאב.
During the German Revolution of 1918-19, the prince of Reuss had to abdicate and the state became a democracy - the Republic of Reuss, which joined the new founded state of Thuringia in 1920.
במהלך המהפכה הגרמנית של 1918-1919 נאלץ הנסיך של בית ראוס להתפטר והנסיכות הפכה להיות מדינה דמוקרטית, הרפובליקה של ראוס, שהצטרפה למדינת תורינגיה ב -1920.
There are only a couple of places in the world where Coca-Cola doesn't dominate the cola market, and it is in the Free State of Thuringia in East Germany.
יש רק כמה מקומות בעולם שבו קוקה קולה אינה שולטת בשוק הקולה, והיא נמצאת במדינה החופשית של תורינגיה במזרח גרמניה.
But in China, it sounds just like in Thuringia, Germany.
אבל בסין זה נשמע בדיוק כמו בתורינגיה, גרמניה.
Sophia, supported by the Hessian nobility, succeeded in retaining Hesse against her cousin, who in 1264 accepted the division of the Ludowingian inheritance: Henry of Meissen received Thuringia, while Sophia's son Heinrich would inherit Hesse.
סופיה, שנתמכה בידי האצולה ההסיאנית, הצליחה לשמור על הסן נגד בת דודתה, אשר בשנת 1264 קיבלה את חלוקת הירושה הלודווינית: היינריך ממייסן קיבל את תורינגיה, ואילו בנה של סופיה, היינריך יירש את הסן.