Even the shyest guests couldn't help but smile at the backslapper's antics.
אפילו האורחים הביישנים ביותר לא יכלו שלא לחייך במעללי החמקן החברותי.
At the reunion, the backslapper monopolized conversations with stories from the past.
במפגש המחזור, החמקן החברותי השתלט על כל השיחות עם סיפורים מהעבר.
Everyone enjoys the backslapper's company, even if it can be overwhelming sometimes.
כולם אוהבים את חברת החמקן החברותי, אפילו אם לפעמים זה יותר מדי.
In meetings, the backslapper often breaks the tension with his humor and warmth.
בפגישות, החמקן החברותי לעיתים שוברת את המתח עם הומור וחום.
At the party, the backslapper made sure to shake hands with everyone present.
במסיבה, החמקן החברותי דאג ללחוץ ידיים עם כל הנוכחים.
Hearing the backslapper approach, I prepared for an enthusiastic embrace.
כששמעתי את החמקן החברותי מתקרב, התכוננתי לחיבוק נרגש.
At the festival, the backslapper ensured everyone felt included and welcomed.
בפסטיבל, החמקן החברותי דאג שכולם ירגישו מוגנים ומקובלים.
During the event, the backslapper walked around, warmly greeting each guest.
באירוע, החמקן החברותי הסתובב, בירך בחום כל אורח.
I spotted the backslapper from a distance, engaging everyone with his loud laughter.
זיהיתי את החמקן החברותי מרחוק, כשהוא משעשע את כולם בצחוקו הרועם.
It was hard to ignore the backslapper, as his voice carried across the room.
קשה היה להתעלם מהחמקן החברותי, כשהקול שלו נשמע כל הדרך בחדר.
A glad-hander, a backslapper. You're too good to be a salesman.
כדי שאוכל ללכת בכוחות עצמי לתא הגזים הזה בסן-קוונטין?