Finally, we are conscripting new troops from the north.
לבסוף, אנו גיוס כוחות חדשים מהצפון.
The then-defense minister told the army to consider conscripting people too old to perform reserve duty or too young to have yet been drafted.
שר הביטחון דאז אמר כי על הצבא לשקול גיוס של אנשים שהיו זקנים מידי לביצוע שירות מילואים או צעירים מאוד שעדיין לא גויסו.
And I don't like having him conscripting me into his cause without even me having a say.
ואני לא אוהב שיש לו גיוס אותי לתוך הגורם שלו בלעדי אפילו צורך לומר.
Nilfgaard is conscripting mages like us into their service.
בנילפגארד מגייסים קוסמים, כמונו, לשורותיהם.
You should've been scouting the enemy's lines, not conscripting men for a rogue operation and torturing a captured officer...
היית אמור לסרוק את קווי האויב, לא לעסוק בגיוס אנשים למבצע הונאה ועינוי קצין שבוי...
And I don't like having him conscripting me into his cause without me even having a say.
ואני לא אוהב שהוא מגייס אותי למטרה שלו בלי שאני אפילו יגיד את דעתי.
Here's the proof: The IDF is not really interested in conscripting them, isn't willing to consider their feelings, and it's impossible to go on this way.
הנה, זאת ההוכחה: צה"ל לא באמת מעוניין בגיוסם, לא מוכן להתחשב ברגשותיהם, וככה אי אפשר להמשיך.
If it's soldiers that we need, why not begin by conscripting those who came here with the Spanish princess, in lieu of half the dowry that was never paid?
אם אנחנו צריכים חיילים, אולי נתחיל בגיוס של אלה שבאו לכאן עם הנסיכה הספרדייה, במקום חצי מהמוהר שלא שולם?
We suspect they're conscripting men to fortify their ranks before moving on to Ma'an.
אנו חושדים שהם גיוס גברים לחיזוק שורותיהם לפני שעברנו למען.
We suspect they're conscripting men to fortify their ranks before moving on to Ma'an.
אנחנו חושדים שהם מגייסים גברים כדי לחזק את שורותיהם לפני שהם ממשיכים לכיוון מעאן.
My newspaper's reported Irish labor bosses conscripting them out here for a fee.
העיתון שלי דיווח שבוסים איריים מגייסים אותם לכאן תמורת תשלום.
While you've been busy fighting me, the Red Legion has been conscripting the rest of Randor's soldiers to our cause.
בזמן שאתה היית עסוק במלחמה נגדי, הלגיון האדום גייס את שאר חייליו של רנדור למטרה שלנו.
Then the trick will be conscripting a boat to take us to Newfoundland.
אז התרגיל יהיה גיוס סירה שתיקח אותנו לניופאונדלנד.